Doppelte Länderkennung bei Internationalization (i18n)

hi leute!

ich möchte mit dem modul "Internationalization (i18n)" eine mehrsprachige seite erstellen. sollte ganz eifach sein. nur im zusammenspiel mit "URL aliases" schint das nicht ganz sauber zu sein - oder ich raff mal wieder was nicht...

ich stelle als sprachen deutsch und englische in, mit standardsprache deutsch. das erzwingt ein "Path prefix" in der eigenschaftseinstellung der englischen sprache: "en". soweit so gut. in deutsch sgtelle ich ebenfalls ein prefix ein ("de").
nun möchte ich aber folgendes muster: "www.url.com/de/node-type/node-title" und entsprechend mit "en" für englisch.

in den URL-alias-einstellungen setze ich nun für die Standard nodepaths "[language]/[type-name]/[title-raw]". die entsprechenden pfade werden auch brav erstellt.

nun lasse ich mir auf einer seite mit "Views" eine liste von node-links ausgeben (Bild verlinkt auf den Beitrag). hierbei treten zwei probleme auf:

1. in der deutschen ausgabe (language switcher -> deutsch) werden die links entsprechen der URL-aliase folgendermaßen ausgegeben: "www.url.com/de/node-type/node-title". das wäre schon mal fein - wenns denn funktionieren würde. leider findet das system dort keine seite, sondern nur unter "www.url.com/de/de/node-type/node-title", also mit doppelter angabe "de/de/"

2. schalte ich die liste über den language-switscher auf englisch, werden mir die links nicht entsprechend "www.url.com/en/node-type/node-title" angezeigt (in der url-alias-liste erscheinen sie korrekt), sondern folgendermaßen: "www.url.com/en/node/5"

was mache ich falsch?
über eure hilfe wäre ich sehr froh!
danke!