Block-View die in je nach Pfad Nodes erscheinen lässt

Ich suche eine Weg einen Block zu haben der zu Formularen und Bulk-Operation-Views mehrsprachige Hilfetexte erscheinen lässt.

Zum einen scheint es einen Bug zu geben, wegen welchem die "Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt:" nicht übersetzt werden können.
Ausserdem
- will ich diese gerne auf der Seitenleiste erscheinen lassen,
- mehrere Editoren sollen diese editieren koennen ohne weitere Adminrechte zu haben,
- und darueberhinaus will ich auch zu manchen Views Hilfetexte in der Seitenleiste erscheinen lassen.

Ich denke es ist das Geschickteste, dass ich eine View aufbaue, welche ueber ein oder mehrere Argumente je nach Pfad jeweils einen Node erscheinen lässt. Dieser enthält die Angabe bezüglich des Pfades als CCK.
Eigentlich exakt wie die "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen" - > "Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen". bei einem Block.

Ich habe aber noch keinen Erfolg dabei gehabt dieses Argument zu realisieren.
Weiss jemand Rat? Oder kann mir einen geschickteren Weg zu dem ersehnten Ziel weisen?