Probleme mit cck field permission und contemplate

HI
Ich hab auf meiner Seite mit field permission einen Inhaltstyp mit cck um ein Feld (Intern) erweitert und dessem Ansicht mit field permission eingeschränkt. Da ich die Feldbezeichnung weg haben wollte habe ich Contemplate installiert und ein entsprechendes Template erstellt. Bei verwendung desselben werden die gestzten Zugriffrechte allerdinges nichtig, bzw mit der verwendung des eigenen Templates wird das Intern-Feld aller authorisierten nutzern angezeigt, aber nicht mehr nur einer spezifisch eingestellten Rolle.
Daher meine Frage: Gibt es für dieses Prob irgendeinen Workauround? Kann ich die Feldbezeichung ohne contemlate manuell unterdrücken. Oder kann ich in das Template den field permission code manuell einfügen?

Vielen Dank für eure Hilfe