Mehrsprachigkeit: Sprachumschalter funktioniert nur eingeloggt? Menü-Übersetzung?

Baue gerade an meinem ersten Drupal 7 Projekt, was auch gleich ein mehrsprachiges System werden soll. Habe Internationalization installiert und soweit das Übersetzen von Nodes der entsprechenden Inhaltstypen aktiviert.
Wenn ich nun im System angemeldet bin als Admin und den Sprachumschalter bei einem bereits übersetzten Node betätige, wechselt die Ansicht brav auf die (in diesem Fall) englische Version.
Seltsamerweise funktioniert das aber nicht wenn ich als Gast auf die Seite gehe. Hier ist zwar der Sprach-Link (also aus dem Sprachumschalter-Block) auf die übersetzte Node-ID korrekt, aber sobald ich klicke lande ich wieder auf der deutschen Version.
Das scheint mir gerade recht rätselhaft, habe in den Einstellungen und Berechtigungen nichts gefunden was das aus meiner Sicht erklären könnte.

Dann hätte ich noch eine Frage wegen den Menüeinträgen. Das entsprechende Hauptmenü habe ich für Übersetzung aktiviert. Den entsprechenden übersetzten Link sehe ich auch in der Menüstruktur/Konfiguration, jedoch auch nicht auf der Seite sobald ich die Sprache bei dem entsprechenden Beitrag ins englische wechsle. Alle deutschen Menüeinträge bleiben stehen stattdessen.

Hoffe es kann mir jemand helfen, scheinen mir vermutlich nur Einstellungsfehler zu sein.