gmap Bubbles Sonderzeichen

Hallo zusammen,

Auf einer Google Map gibt es diese Info-Bubbles. Wenn dies eine Node-Location ist, dann wird als Inhalt des Bubble
die Teaserausgabe herangezogen. Soweit so perfekt.

Allerdings verhält sich die Zeichensatz-Codierung ziemlich merkwürdig:

Normale deutsche Umlaute sind offenbar kein Problem.
Ich habe im Teaser aber eine Betrags-Zahl, welche über Preprocess mit einem Apostroph als
Tausendertrennzeichen formatiert ist, z.B. 1'000'000.00
In einer normalen Teaser-Ansicht, z.B. über eine View, kommt der Apostroph in allen Browsern korrekt daher,
im Bubble ist es aber ein Gänsefüsschen ".

Also habe ich versucht, dies mit ' zu codieren. Das führt dazu, dass Firefox den Apostroph korrekt
anzeigt, IE8 jedoch als Klartext '

Dasselbe Problem habe ich mit dem Non-Breaking Space, z.B. darf kein Umbruch zwischen "Strasse_Haus-Nr" stattfinden,
daher befindet sich dort ein   - auch der wird unterschiedlich interpretiert.

Kennt jemand dieses Problem und hat vielleicht sogar eine Lösung?

Danke und Gruss
leda