D7, i18n, URL-detection (de/com): Taxonomy Filter zeigt Content aller Sprachen von gleichem Term

Hallo Drupalianers,

Ein letzter Versuch: Gibt es denn wirklich keine funktionierende Kombination von Taxonomy Einstellungen die es möglich macht, den zweifelsohne gut funktionieren standart URL-detection Filter in Verwendung mit i18n auch auf Term-Filter URLs anzusetzen? Mit aktiviertem Locale Module, i18n, und den richtigen Basis-Spracheinstellungen funktioniert das Umstellen von Frontpage und Artikelansichten in mehreren Sprachen einwandfrei. Auch das "Translate" Verfahren mit Editier-Button etc. zwischen der .de und .com Domain funktioniert wechselseitig einwandfrei. Auch das "Switchen" und das direkte per Sprachdomain (de/com) annavigieren der Seite haben wir alles weitesgehens so konfiguriert dass es reibungslos und performant läuft.

Aber sowie ein Taxonomy Term per Menubefehlspfad gefiltert werden soll, werden die Artikel gleichen Terms ALLER Sprachen angezeigt, anstelle wie es sein sollte, nur die sprachdomain-spezifischen Artikel der jeweiligen Sprache des gleichen Terms. Die URL-Alias Pfade der Terms sind wie meist natürlich /category/term und werden auch erfolgreich in den Menüs automatisch in der jeweiligen Sprachdomain umgesetzt:

für deutsch
www.deinedomain.de/category/term

für englisch
www.deinedomain.com/category/term

Die dargestellten Artikel sind aber nicht sprachspezifisch gefiltert.

Alles andere funktioniert wie es soll und das etwas kniffige Übersetzen von Menüs und Pfaden auch. Aber da wir eine international übersichtliche Navigation, die als Sitemap auch Sinn macht, anstreben, haben wir jetzt nicht vor, ständig neue Terms zu "erfinden", die dann zum gleichen Content in einer anderen Sprache routen. Begriffe wie News, Portfolio oder Infos sind international und es sollte sich wenn man es richtig machen will am Pfad eigentlich NUR .de und .com ändern.

Keine der drei möglichen Einstellungen und dazugehörigen Modifikationen für Sprache bei Taxonomy brachte Erfolg. Da es bei Drupal immer mindestens 3 Wege zum Ziel gibt, haben wir auch schon bereits alle 3 ausprobiert.

  SETUP: Drupal D7 auf Apache mit MySQL
  Running Modules: i18n, Views, Domain Access, CTools, Admin
  Theming: Zen Subtheme

Also ich bin, sagen wir mal "nicht ganz unbescholtener" Drupalianer. Aber das scheint auch auf Drupal.org ein "offener" Punkt zu sein.

Andere Erfahrungsberichte als die unseren, sowie Links, die ich übersehen habe, wären hilfreich.
Danke