Übersetzung von Profile Feldern mit i18n

Ich bin auf der Suche nach einer Möglichkeit meine zusätzlichen Felder, die ich für die Profile erzeuge zu übersetzen bzw. mehrsprachig verfügbar zu machen. Hierfür wollte ich eigentlich i18n nutzen und die Strings dann über die Adminoberfläche übersetzen. Allerdings verhält sich das Modul hier etwas merkwürdig:

Ich habe als Standardsprache Deutsch definiert und als zweite optionale Sprache englisch. Normalerweise habe ich, wenn ich nach Strings innerhalb von "Translate Content" suche, immer die englischen Texte schon drin und er fragt mich dann wie der Text auf deutsch lauten soll. Jetzt ist es genau umgekehrt. Er sucht nach dem Namen, dem ich den Feld gegeben habe und fragt, wie das auf englisch heißen soll. Hinzu kommt, dass er beim ändern der Sprache nix an der Sprachvariable ändert ....

Hoffe jemand kennt das Problem oder hat ein Tipp für ein anderes Modul für mich...???

thx