Views, nodereference & Generic Files problem

Hallo Drupal Gemeinde,

Ich habe einen View, der via Node Reference Relationship Bilder als Download nach Produkten kategorisiert zeigt.

Es gibt einen Typ "Produkte" und einen Typ "Bilddatenbank". Im Produkte Typ sind node References auf die zu zeigenden Bilder angelegt.
Über einen View möchte ich nun alle Bilder anzeigen und als Download anbieten, die dem Produkt zugeordnet sind. (gruppiert nach "Produkt") Dafür verwende ich eine Relationship über die Node Reference.

In der View-Vorschau werden sowohl die Miniaturen gezeigt als auch die links zu den "generic files". Betrachte ich die Seite werden die miniaturbilder angezeit, jedoch nicht die Links zu den original Dateien.

"Anders Herum" funktioniert der view: in der Bilddatenbank eine Reference auf das Produkt gesetzt udn dann anzeigen klappt, liefert mir allerdings nicht alle bilder, die einem produkt in der eigenen sprache zugeordnet sind. (z.b. Bild --> Sprachneutral, Produkt --> Enlisch zeigt sprachneutrale Bilder nicht auf deutschen Seiten)

Woran könnte das Liegen?

im Einsatz sind Drupal 6.22, CCK 6.x-2.9 sowie Views 6.x-2.12

Vielen Dank im Vorraus!

Gruß,
Kaisen