[closed] Anonymous User vs Gast

Also ich persönlich finde "Gast" ganz treffend. Ein Gast ist ein simpler Besucher, jemand, der mal unverbindlich vorbei schaut, ohne sich irgendwo einzutragen und seine Daten preiszugeben (erst dadurch wird er schließlich authentifiziert).

Unter einem "anonymen User" würde ich mir eher einen Benutzer vorstellen, der unerkannt bleiben will, aber dennoch registriert ist. Also ein angemeldeter, für andere Nutzer unsichtbarer User. Anonym zu bleiben ist meiner Meinung nach eine bewusste Entscheidung und kein Standard-Verhalten. Wer eine Seite besucht, ist in jedem Fall ein Besucher (ergo ein Gast auf der Seite), aber muss nicht zwingend anonym sein (wollen).

Wenn ich dann mal eine Rolle "Anonymer User" anlegen will, gibt's genau das gleiche Problem, das ist kein Argument.

Es geht hier aber um eine Übersetzung und nicht um eine Interpretation. Bei letzterer bin ich frei in meiner eigenen Wortwahl, bei ersterer sollte ich mich so eng wie möglich am Original halten. Hätte der Autor einen "Gast" gemeint, hätte er "Guest" genommen.

geht es ja doch wie du selbst oben schön darlegst...
also reine auffassungssache, was ein gast und was eine anonymer ist.
ein gast kann ebenos unbekannt sein, wei man einen anonymen kennen kann und nur seine daten nicht preisgeben will.... ;) alles ist möglich

Hallo Wilfried,

also da muss ich mich als Fachfrau nun auch mal melden: JEDE Übersetzung ist IMMER eine Interpretation! Das macht die Sache so schwierig und trickreich. Und die korrekte Interpretation des Satzes/Ausdrucks im jeweiligen Zusammenhang, im jeweiligen Sprach- und damit auch Kulturraum und der Transfer in eine Wortwahl, die die Bedeutung 1:1 in den gewünschten Zusammenhang, Sprach- und Kulturraum umsetzt, unterscheidet den guten Übersetzer vom "Wörterbuchnachschlager".

Beispiel: Feine Federn stellen feine Vögel her. Das ist sicherlich eine schöne wörtliche Übersetzung und sowohl inhaltlich als auch grammatikalisch korrekt. Dennoch ist es eine schlechte Übersetzung, denn im Deutschen heißt es halt: Kleider machen Leute.

Ergo: Wörtlich ist nicht immer gleichzusetzen mit korrekt ;)

Laut Duden ist ein "Gast" jemand, der sich [als Besucher, Besucherin] in einer anderen als seiner eigenen Umgebung, besonders in einem Personenkreis, zu dem er nicht fest gehört, zu bestimmten Zwecken vorübergehend aufhält .
Laut Duden ist ein "anonymer" jemand, der ungenannt, ohne Namensnennung ist.

Somit stehen meiner Meinung nach beide Ausdrücke gleichberechtigt nebeneinander. Persönlich benutze ich das Wort "Gast" und ändere auch auf englischsprachigen Seiten unter admin/config/people/accounts den Ausdruck von "Anonymous" zu "Guest" um.

Warum? Ich bin der Meinung, dass Besucher einer Website sich dort als "Gast" wohler fühlen als "Anonymer". Persönlich finde ich, dass stellt einen Abstand her, der ja nicht wirklich gewünscht sein kann. Man möchte doch immer, dass aus Gästen mal registrierte, wiederkehrende Benutzer werden, oder?

Die Benennung der Rollen intern bleibt ja unverändert. Das Anlegen eine Rolle "Gast" ist somit ohne Komplikationen möglich und im speziellen Fall einer Hotel-/Zimmer-Buchungswebsite, kann man sicherlich besser diese Grundrolle anders benennen. Aus dieser Ausnahme allerdings eine Regel zu machen, halte ich für zumindest unglücklich.

Hier würde ich immer den Begriff "Besucher" nehmen, der immer noch freundlicher klingt als "Anonymer Benutzer". Laut Duden ist ein "Besucher" jemand, der etwas zu einem bestimmten Zweck aufsucht; Teilnehmer und das passt doch auch ganz gut, oder?

und das Schöne an Drupal ist, dass man diese Texte selbst vergeben kann.

Wenn es in einem Unternehmen einen Gastaccount geben soll, der einen autentifizierten User darstellt, dann nennt man es eben "Fremder", oder "Besucher" oder "Unbekannter", oder man unterbindet einen Fremdzugang ohne Anmeldung komplett.

Alles ist möglich, und vieles dazwischen auch.

Sich über die Bedeutung eines Wortes zu streiten, ist verlorene Zeit.

Ok, ich denke, damit ist alles gesagt. Die Übersetzung einzelner Wörter ist und bleibt strittig. Und im Übersetzungswörterbuch steht nun mal halt "Gast". Ich werde also weiterhin mir unliebsame Übersetzungen ändern. Ist ja auch kein Problem.

Bitte nicht mehr antworten.