Schlüsselwert im Feld "Text (Auswahlliste)" auslesen und als Token in Rules einblenden

Hallo zusammen,

habe folgendes Problem:

In meinem Inhaltstyp (node) gibt es ein Feld mit einer Auswahlliste, die die Sichtbarkeit von weiteren abhängigen (conditional) Feldern steuert. In der Auswahlliste habe ich Schlüsselwerte eingestellt, die den maschinellen Bezeichnungen der zu steurenden Felder entsprechen. Soweit funktioniert alles.

Nun möchte ich in Rules im Rahmen einer neuen E-Mail den Schlüsselwert (nicht den Bezeichner) der Auswahlliste per Token auslesen, um nur den Wert des eingeblendeten Feldes anzeigen zu lassen: etwa - [[Token: Schlüsselauswahlliste]]. Mit der zweiten eckigen Klammer hoffte ich, zu bezwecken, dass automatisch der neue Token angezeigt wird.
Ist das der richtige Ansatz, oder wäre es nicht viel einfacher, das über php auszulesen? Mir fehlen leider PHP-Kenntnisse, ich habe schon seit mehreren Stunden gesucht, aber nichts Nützliches gefunden.

Viele Grüße
- zauberpony