6.28 Zen Sub Theme Problem - Primary Links werden gleichzeitig auch im Header gezeigt

Hallo Leute, im englischen Drupal Forum fand ich keine passende Erklärung. Deswegen hier die Frage.
Version Drupal 6.28. Ein Subtheme xyz basierend auf Zen. Es wurde

in der xyz.info mit kommapunkt davor deaktiviert. Eigentlich habe ich nix anderes gemacht als das hier:
http://www.youtube.com/watch?v=qUmQ-RZ3Uc4
D.h. ich arbeite nur mit einer Seitenleiste.

Problem: Content im Admin Menu erstellt. Beim Erstellen gibt es zwei Stellen wie der Link bezeichnet wird
1. Title (Pflichteintrag !), keine Blockzuweisung möglich
2. weiter unten Menu Link Title danach Zuweisung auf die Blöcke

Bei 1. Eintrag und 2. ebenfalls Eintrag (bei Zuweisung zum Block Primary Links) werden DREI !! Links erzeugt.
1. ist O.K. Dieser wird korrekt nur auf der Hauptseite angezeigt sofern aktiviert. Den Eintrag unter 2. sieht man sowohl in der linken Seitenleiste (O.K.) + im Header (nicht OK). D.h. zwei Einträge, drei erzeugte Links.
Laut Firebug jedoch mit unterschiedlicher Vererbungsfolge und class_ Einträge.

Das "Problem" scheint aber gelöst, wenn ich unter 2. die Zuweisung auf den Block NAVIGATION anstatt PRIMARY LINKS veranlasse. Hier erscheint zwar der Link etwas weiter oben auf der linken Seitenleiste beim Block NAVIGATION aber im Header habe ich nicht den selben Linkeintrag. Ich könnte später die Blockbeschreibung von NAVIGATION auf z.B. INHALTE ändern.

Ich habe wenig Ahnung, aber mir scheint daß im CM System der Block NAVIGATION sich wie PRIMARY LINKS verhält und Zuweisungen von Linktiteln auf PRIMARY LINKS doppelt ausgegeben werden: einmal oben im Header (nicht OK) und zusätzlich auf der linken Seitenleiste im Block PRIMARY LINKS (OK).

Soll ich so weitermachen, daß ich Texte auf den NAVIGATION Block zuweise, damit diese nur auf der Seitenleiste erscheinen oder steckt der Fehler evtl. woanders ?

Grüße