Date Modul soll Wochentage in Deutsch ausgeben

Dann importiere deutsch trotzdem, stelle das Ding auf deutsch, schaue ob die Übersetzungen automatisch richtig drin stehen, gehe dann auf die Übersetzungsoberfläche und überstze die englischen Tage ins deutsche.

Danach gehst Du wieder auf die Einstellungen und stellst Englisch ein. Et voila ....

Vielen Dank für die Rückmeldung!

Entweder habe ich Dich missverstanden oder es funktioniert auf die von Dir beschriebene Art leider nicht.

Die Tage sind bereits richtig übersetzt, auch in der Übersetzungsoberfläche sind sie bereits korrekt eingetragen, dort muss ich gar nichts übersetzen. Wenn ich danach allerdings auf Englisch umstelle, ist alles wie gehabt (Engl. Datumsangaben). :-(

Bringt es mir vielleicht was, wenn ich unter

Administration » Configuration » Regional and language » Date and time » Formats

selber Einträge vornehme?!?

Allerdings bin ich mit PHP nicht so wirklich vertraut, da muss ich mich dann erstmal einlesen. Das soll aber nicht das Problem sein, wenn ich dafür anschliessend die übersetzten Wochentage/Monate angezeigt bekomme.

Ich schlussfolgere mal ganz mutig dass Du emnach jetzt sowohl die deutsche als auch die engl. Version drauf hast.

Das bedeutet da steht im Übersetungstool Dienstag und Tuesday. Und wenn Du dort, wo Tuesday steht, jetzt Tuesday mit Dienstag ersetzt, dann sollste mal sehen!

Drupal auf Deutsch umzustellen?

Wenn die Datumsangaben in Deutsch erscheinen sollen, vermutlich auch die Bedienelemente etc.

Du kannst dich natürlich austoben, und eine eigene Sprache schaffen.

Das kann ganz lustig sein. Ob es Benutzerfreundlich ist, steht auf einem anderen Blatt.

Wenn die Seite vorher einsprachig war, sind die Beiträge sprachneutral. Insofern macht es, bis auf die Bedienelemente, kaum einen Unterschied.

Der beste Weg zur Sprachumstellung, oder auch Spracherweiterung, ist über das l10n-Update Modul zu realisieren.
Dass dafür das i18n installiert sein muss, ist sicher klar.

Einfach die Module aktivieren, und die gewünschte Sprache einstellen. Der Rest passiert weitestgehend automatisch.

Wenn du das dringende Bedürfnis nach einem englischen Backend hast, kannst du dem Administrator die englische Sprach zuordnen. Das ist sauberer, als im Sprachbereich zu mischen.

Ich würde folgender Maßen vorgehen. Prämisse ist, dass das Datum auch in Form eines Timestamps vorliegt und nicht als Text ("Friday"):

- Erstelle ein Datumsformat "Wochentag" (Maschinen-Name "wochentag") unter admin/config/regional/date-time
- dann gehe unter "Formate" und erstelle ein eigenes Format. Hier gibst Du nur "l" (kleines L) ein, ohne Anführungszeichen
- dann gehst Du zurück unter admin/config/regional/date-time und wählst dieses Format für "Wochentag" aus.

Damit hast Du jetzt schon mal ein Datumsformat, das Dir den Wochentag ausgibt. Allerdings immer nur in der aktuellen Sprache. Das ist auch gut so und ich würde ehrlich gesagt hier nicht anfangen, mit Mischmasch in der Übersetzung herumzuhantieren. An den Stellen, wo Du die Wochentage in Deutsch haben möchtest, könntest im Template/ Theme-Funtion oder wo auch immer der Output herkommt, das Datum folgender Maßen ausgeben lassen:

Wichtig ist hier der letzte Parameter, der der Funktion sagt, in welcher Sprache das Datum ausgegeben werden soll.

Eine andere Möglichkeit ginge ohne Drupal, mit PHP direkt: http://us2.php.net/manual/en/function.setlocale.php, aber da kann ich Dir nur den Tipp geben - wie das in Zusammenhang mit http://de2.php.net/manual/de/function.date.php dann geht, weiß ich gerade nicht aus dem F-F

Viele Grüße,
Tobias

Das hast Du messerscharf erkannt. ;-)

So einfach?

Ich muss das gleich noch testen, aber das klingt auf jeden Fall plausibel! Dann sage ich bis hierher schon mal ganz herzlich Dankeschön! :-)

Hallo Tobias und Roland,

auch Euch beiden ein ganz herzliches Dankeschön! :-)

Die Argumente von Euch und auch die Lösungen haben einiges für sich, scheint mir in der Tat die saubere Lösung zu sein! Ich teste Eure Vorschläge nachher noch aus.

Mir war z.B. gar nicht bekannt, dass sich das Backend für den Administrator der englischen Sprache zuordnen lässt. Tolle Sache!

Wie ich oben schon schrieb, ich habe mich inzwischen an mein engl. Backend gewöhnt, ich möchte das nur ungern missen. Aber das muss ich ja anscheinend auch nicht, wenn ich Eure Lösungen durchspiele. ;-)

Ich gebe auf jeden Fall noch Rückmeldung, weiss aber nicht, ob ich heute noch dazu komme!

Bis hierher auf jeden Fall nochmals ein ganz grosses DANKE !!