I18N - Verständnisfrage(n) zu Wechseln zwischen Sprachen
Eingetragen von LittleBit (46)am 13.09.2007 - 15:26 Uhr in
Hallo,
nach längerer Pause sitze ich wieder vor Drupal und hab natürlich neue kleine Probleme, bei denen ich Unterstützung erhoffe...
Seite soll multilingual sein - daher hab ich i18n als Modul hinzugefügt. Soweit ich das beurteilen kann geht das auch halbwegs gut. Zwei Sachen beschäftigen mich derzeit aber noch:
Wenn ich im Menü z.B. Aktuelles auswähle und dann über die Flaggen nach Englisch wechsel, dann wird das Menü komplett in Englisch aufgebaut - mein Content bleibt aber erstmal auf Deutsch stehen. Erst wenn ich dann News im Menü auswähle klappts auch. Kein Drama - aber ich vermute es geht besser.
Der Weg den ich derzeit bestreite ist eine Page anlegen (de) (noch ohne Menü). Dann mit Translate die Seite übersetzen. Als Url bekommen die dann de/news und en/news vorgegeben.
Anschließend leg ich zwei Menüpunkte an (oder geht das auch mit Translate ? - seh´s nicht). Den beiden Menüpunkten weise ich dann 'news' als url zu.
Zum einen ist das fehlerträchtig, weil die url bis auf die ländercodes natürlich identisch sein müssen - und umständlich erscheint mir das auch.
Wie geht das besser - wie krieg ich das kleine Aktualisierungsproblem beim Sprachwechsel gelöst ?
Bin für Anregungen dankbar,
Tom
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
welcher block zeigt dir die
am 13.09.2007 - 16:30 Uhr
welcher block zeigt dir die flaggen an?
geh mal in "blöcke", dort müssten sein "language switcher" und "translation". wenn du language switcher angezeigt hast, blende den mal aus und blende dafür translation ein. an sich wird dann dasselbe gezeigt, also die sprachen inkl. flaggen, aber bei mir hatte das mal den ausschlag gegeben. probiers mal.
grüße
anja
http://www.twitter.com/aschiwi
Drupal-Initiative e.V.
Du hast den Nagel auf den
am 13.09.2007 - 16:45 Uhr
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Translate statt language switcher löst das Problem beim Wechsel.
Danke !
Tom
PS: Noch ne Idee wie ich mich weniger umständlich anstellen kann beim Erstellen der ML-Menü ?
Äh, ist schon so lange
am 13.09.2007 - 16:57 Uhr
Äh, ist schon so lange her...
Also ich hatte erst alle Inhalte fertig, dann das mit den Übersetzungen eingebaut. Nun hatte ich den zusätzlichen Knopf "Übersetzung" neben "Anzeigen" und "bearbeiten". Und da kannst du dann alles machen wie in der Original-Node, also URL-Alias vergeben und Menüeintrag. Der erscheint dann tatsächlich auch nur im englischen Teil, auch wenn die Menüzuordnung nicht so aussieht. wenn dein Node vorher so war www.domain.de/de/node/152 dann kannst du jetzt die übersetzte seite unter www.domain.de/en/node/152 erreichen. und url alias angeben wie du willst, glaub ich jedenfalls.
Übrigens habe ich inzwischen ein Problem mit ebendiesem Modul festgestellt (http://www.drupalcenter.de/node/4072), glaube aber nicht, dass das normal ist. Könntest du mir den Gefallen tun und einmal ausprobieren, ob das bei dir auch der Fall ist (damit meine ich in dem verlinkten Beitrag den letzten Post von mir. Vom Rest brauchst du nur den ersten Post lesen, um zu verstehen um was es mir geht). Dafür wäre ich dir seeeehr dankbar ;-)
Danke und Grüße
Anja
http://www.twitter.com/aschiwi
Drupal-Initiative e.V.
wenn dein Node vorher so war
am 13.09.2007 - 17:07 Uhr
wenn dein Node vorher so war www.domain.de/de/node/152 dann kannst du jetzt die übersetzte seite unter www.domain.de/en/node/152 erreichen
ich seh grad, das stimmt nicht. ich bin mir grad wirklich nicht sicher wie das geht. habe lang nichts mehr dran gemacht.
http://www.twitter.com/aschiwi
Drupal-Initiative e.V.