Voranbringen der deutschen Übersetzung von Drupal

Liebe Drupalisten,

Drupal liegt mir sehr am Herzen! Wenn man sich den Marktanteil von Drupal in Deutschland ansieht, scheint es aber nicht jedem so zu gehen. Anwesende selbstverständlich ausgenommen! Seit Januar beschäftige Ich mich mit der Übersetzung des Drupal 8 Core. Dabei habe ich schon das ein oder andere mal den Taschenrechner in die Hand genommen..

Das Ergebnis. Beim aktuellen Stand dauert das Übersetzung des Kernsystems ins Deutsche noch ca 4 Jahre. Zusatzmodule sind in dieser Rechnung selbstverständlich nicht enthalten. Auch Drupal 7 wurde dabei nicht berücksichtigt.

Mein Learning aus den vergangenen Monaten ist, dass motivierte Übersetzer mit guten Intentionen aber eher mehr Arbeit machen als Sie wegbringen. (Siehe Link).

Trotzdem braucht es wohn mehr neue engagierte Übersetzer und auch den einen oder anderen neuen qualifizierten Reviewer um das Projekt weiter voranzutreiben und die bestehenden Reviewer zu entlasten.

Meine Frage an die Gesamte Deutsche Community ist daher. Wer traut sich zu bei der Übersetzung von Drupal ins Deutsche aktiv mitzuhelfen?

Eure Meinungen, Anregungen und Vorschläge würden mich sehr interessieren. Daher freue ich mich auf eine angeregte Diskussion, über das Thema, die vielleicht den einen oder anderen interessierten Benutzer im deutschsprachigen Raum hervorbringt, der uns ein wenig unterstützen kann.

Eine Frag an alle zum Abschluss: Wie groß ist eurer Meinung nach das Bewusstsein zur Wichtigkeit von Übersetzungen um Drupal in Deutschland als sehr gute Webplatform bekannter zu machen?