Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

Mehrsprachige Webseite / Problem mit Taxonomie

Eingetragen von Mattie (12)
am 03.06.2017 - 13:21 Uhr in
  • Module
  • Drupal 7.x

Hallo allerseits,

ich bin gerade dabei, eine mehrsprachige Webseite mit Drupal 7 aufzusetzen. Die Standardsprache ist Deutsch, die zweite Sprache ist Englisch.
Es hat alles gut geklappt, bis ich zum Thema Taxonomie gekommen bin. Dank des Moduls Taxonomy translation konnte ich das Vokabular sowie die Begriffe problemlos übersetzen, aber es gibt ein Problem im Editiermodus einer node:

  • Ich trage in der Standardsprache einen Text ein und wähle aus der Auswahlliste die gewünschten Taxonomie-Begriffe aus.
  • Dann speichere ich den Text. Soweit ist alles gut.
  • Dann klicke ich auf den Tab ÜBERSETZEN, um die englischsprachige Version zu erstellen.
  • Nun finde ich jedoch in der Auswahlliste der Taxonomie-Begriffe leider nur die deutschsprachigen Begriffe vor.

Nach tagelagem Experimentieren habe ich schließlich drei Möglichkeiten gefunden, dieses Problem zu umschiffen, sie sind jedoch alle nicht befriedigend:

  1. Ich trage den deutschsprachigen Text ein, wähle dann zunächst in der Sprachnavigation die englische Version der Webseite und klicke erst dann auf den Tab "Translate". Erst jetzt sehe ich die übersetzen Taxonomiebegriffe. Das ist ziemlich unpraktisch und fehleranfällig.
  2. Ich ändere die Konfiguration im Bereich Spracheinstellungen unter: admin/config/regional/i18n/select. Hier deaktiviere ich "Select taxonomy terms by language". Jetzt werden in beiden Sprachversionen die Taxonomie-Begriffe beider Sprachen angezeigt und ich kann nach dem Erstellen des deutschsprachigen Inhalts in der deutschen Version der Webseite auf den Tab "Übersetzen" klicken und sehe dann die englischsprachigen Taxonomie-Begiffe. Das ist schon mal nicht schlecht, aber unpraktisch, weil in einige Fällen die deutsch- und englischsprachigen Begiffe identisch sind, sodass fehlerhafte Einträge vorprogammiert sind.
  3. Und schließlich habe ich herausgefunden, dass alles problemlos klappt, wenn ich beim Erstellen des Inhaltstyps beim Einbinden der Taxonomie-Begriffe als Steuerelement nicht die Auswahlliste bzw. die Radiobuttons wähle, sondern die Autovervollständigung (Tagging). In diesem Fall kann ich nach dem Erstellen des deutschsprachigen Textes in der deutschen Version der Webseite auf "Übersetzen" klicken und finde dann im Autotagging-Feld tatsächlich die englsichsprachigen Taxonomie-Begriffe vor. Das wäre jetzt meine Notlösung, aber ich hätte eben lieber die Auswahlliste oder die Radiobuttons für die Auswahl der Taxonomie-Begriffe

Ich bin sicher sicher, dass Drupal das natürlich kann! Hat jemand eine Idee, was ich noch anstellen kann, um zum Ziel zu kommen?

Vielen Dank!
Matthias

‹ [gelöst] Gruppen-Einstellung bei Erstellung bestimmter Nodes ausblenden Brilliant Gallery Bilddarstellung ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Hallo Matthias,Zitat:Ich

Eingetragen von Hyp1 (1463)
am 03.06.2017 - 14:51 Uhr

Hallo Matthias,

Zitat:

Ich trage in der Standardsprache einen Text ein und wähle aus der Auswahlliste die gewünschten Taxonomie-Begriffe aus.
Dann speichere ich den Text. Soweit ist alles gut.
Dann klicke ich auf den Tab ÜBERSETZEN, um die englischsprachige Version zu erstellen.
Nun finde ich jedoch in der Auswahlliste der Taxonomie-Begriffe leider nur die deutschsprachigen Begriffe vor.

Das ist doch auch richtig.
Ich nehme an, Deine Benutzersprache ist Deutsch und Du möchtest auf Englisch übersetzen?

MfG

Robert

https://awri.ch
Ich habe eine Schweizer Tastatur und daher kein scharfes ß ;-)

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Grundsatzfrage
  • Drupal 9 Hosting
  • Seite auf Xamp wird nicht geladen
  • Anregung für die Installation von Drupal
  • [simplenews_stats] [D10] Keine Öffnungen/Ansichten der Newsletter werden gezählt
  • Theme Olivero - Rand entfernen?
  • Olivero veraendern
  • Upgrade Drupal 9 auf 10
  • Matomo(?) in Seite, aber Deinstalliert!
  • Upgrade Drupal 7 auf Drupal 9 / Inhalt erstellen zeigt nur Fehler an
  • Fehlermeldung nach Update auf Drupal 10
  • Wie Button erstellen?
Weiter

Neue Kommentare

  • Dschungel triffts ganz gut
    vor 4 Stunden 15 Minuten
  • Grundsatzfrage
    vor 1 Tag 28 Minuten
  • Schlichte Antwort: Ja, das
    vor 1 Tag 1 Stunde
  • Hallo! Welchen Host nutzt du
    vor 2 Tagen 6 Stunden
  • Also bei mir funktioniert es
    vor 2 Tagen 7 Stunden
  • Hat mir auch sehr geholfen,
    vor 2 Tagen 7 Stunden
  • Releases Stand 20-9-2023
    vor 3 Tagen 15 Stunden
  • Hi, Das ist leider nicht das
    vor 4 Tagen 10 Stunden
  • Wie plötzlich passierte
    vor 5 Tagen 14 Stunden
  • Sowas geht immer mit
    vor 1 Woche 13 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 248812
Registrierte User: 19836

Neue User:

  • Thorsten Kötter
  • inklusion
  • sofortnovo

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9334
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 1 Gast online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association