Nicht alles übersetzt angezeigt obwohl es übersetzt wurde
Eingetragen von Heribert (20)am 16.10.2007 - 15:07 Uhr in
Hi!
Ich habe grundsätzlich das Problem, dass nicht alles übersetzt angezeigt wird.
Ein Beispiel sind zum Beispiel die Menü-Items Story und Page, obwohl sie übersetzt mit Artikel und Seite laut Locale-Module drinne stehen.
Es geht sowohl bei der deutschen Installationsversion von Drupal-Center als auch bei normaler englischer Installation mit Nachladen der deutschen Sprachdatei nicht.
Ich hab mehrere Test gemacht, immer das gleiche Ergebnis? Warum werden ausgerechnet die nicht übersetzt angezeigt?
Vielen Dank!
Gruß,
Heribert
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
vlt. hilft einfach unter
am 16.10.2007 - 20:37 Uhr
vlt. hilft einfach unter admin/content/node die Namen umzubennnen
Inhaltstypen
am 16.10.2007 - 22:42 Uhr
Ich würde sagen, admin/content/types liefert die Antwort: die Strings sind dort per Formular konfigurierbar und englisch vorbelegt. Daher gibt's wohl die Drupal-t()-Funktionen für den Typnamen und die Beschreibung in der zuständigen Funktion node_add() in node.module nicht (mehr?). Womöglich sind die Übersetzungsstrings in der de.po noch ein Überbleibsel aus der Drupal 4er Serie (erst seit v.5 gibt es ja Inhalttypen-Erstellung im Core).
Interessant fände ich zu wissen, wie eine multilinguale Site es wohl zuwege bringt, hier je nach User die richtige Sprache/Übersetzung anzuzeigen...
Drupal 6 bringt
am 17.10.2007 - 17:45 Uhr
Drupal 6 bringt standardmäßig scheinbar einiges mehr mit bzgl. Übersetzung, sowie auf drupal.org nachlesen kann. Bin mal gespannt, wie lange es noch dauert, bis eine Stable-Version rauskommt.
Gruß
Unter Drupal 5.3 tritt das
am 20.10.2007 - 07:48 Uhr
Unter Drupal 5.3 tritt das Problem nicht mehr auf!
Gruß
Heribert wrote: Unter
am 04.12.2007 - 18:09 Uhr
Unter Drupal 5.3 tritt das Problem nicht mehr auf!
Gruß
Bei mir läut drupal 5.3 und im simple news Modul werden teile auf englisch und Teile auf deutsch in den Mails und auf der Webseite gezeigt. Wie kann das behoben werden in drupal 5.3?
admin/settings/locale/string/search
am 05.12.2007 - 11:25 Uhr
Via admin/settings/locale/string/search. Ich denke, die Datei de.po hast Du ja eingelesen, richtig? Dann sind die etwaigen nicht-übersetzten Strings Handarbeit.