Übersetzung von CCK-Inhalten mit i18n?

Hallo zusammen,

die ehemalige Lösung aller meiner Probleme - i18n - entwickelt sich immer mehr selbst zum Problem..! Ich hab mit CCK einen Inhaltstyp zum Upload und zur Beschreibung von Sprachlerndateien gebaut und diesen in einem View tabellarisch ausgegeben (siehe http://ocp.uni-passau.de/sprachportal/?q=cs/downloads_view_cz). Die Inhalte des Views sollen mithilfe verschiedener Filter eingegrenzt werden.

Nun mein Problem: das Ganze funktioniert für eine Sprache reibungslos, für die zweite und dritte Sprache wäre aber nach meinem jetzigen Kenntnisstand ein separater Inhaltstyp nötig, um die Formularfelder dann mithilfe der Filter im View in der richtigen Sprache ausgeben zu lassen - dieser Typ müsste dann jedoch seine Daten in der gleichen DB-Tabelle abspeichern wie die anderen Sprachen.

Kennt jemand eine Möglichkeit, wie ich die Felder des CCK einfach übersetzt bekomme? Am plausibelsten wäre wohl, das Modul so abzuändern, dass die Bezeichnungen für Felder und Inhalte übersetzbare Strings werden, ich hab aber keine Ahnung, wie ich das anstelle...

Warte gespannt auf eure Antworten!
LG, Beate