TinyMCE: Rollen und Mehrsprachigkeit

Hallo,

als Drupal Newbie versuche ich gerade, mir den Editor TinyMCE passend einzurichten. Es klappt aber leider nicht so, wie ich mir das vorstelle; es wäre nett, wenn ich hier von Euch den ein oder anderen Tipp bekommen könnte:

1. Ich möchte Benutzern unterschiedlicher Rollen unterschiedliche Buttons und Plugins zuweisen (nach dem Motto Anfänger bekommen nur wenige Buttons und können nur wenig falsch machen, Fortgeschrittene bekommen mehr).

Dazu habe ich TinyMCE-Profile angelegt, und ihnen Rollen zugewiesen. Pro Profil wähle ich andere Buttons bei den "Buttons and Plugins"-Einstellungen. Im Ergebnis erhalten die Nutzer aller Rollen dieselben Buttons zum Editieren; entweder bekommen alle die Default-Einstellung (d. h. eine dreizeilige Liste mit bestimmten Buttons) oder alle Nutzer erhalten die Buttons, die ich für eine der Rollen ausgewählt habe - egal was ich bei den anderen TinyMCE-Profilen ausgewählt habe. Ich habe verschiedene Konstellationen probiert, z. B. einem Profil ein oder zwei Rollen zugewiesen, sowie den Authenticated User einbezogen. Ein Wechsel der Themes hat jedenfalls nichts geholfen.

Habe ich etwas grundsätzlich falsch gemacht oder übersehen? Wie könnte ich mein Ziel am einfachsten erreichen?

2. Ich möchte eine mehrsprachige Site einrichten, bei der sich Nutzer derselben Rolle Seiten in mehreren Sprachen anzeigen lassen können. Dabei sollte die TinyMCE-Spracheinstellung automatisch mit der aktuellen Sprache des Nutzers mitgeführt werden.

Im TinyMCE-Profil stellt der Administrator auch die Sprache ein. Wenn nun ein Nutzer, der über seine Rolle diesem TinyMCE-Profil zugeordnet ist, seine Spracheinstellung ändert, bleibt bei der Editor-Anzeige die im TinyMCE-Profil eingestellte Sprache erhalten. Das mag bei einem kleinen Benutzerkreis akzeptabel sein, für einen "Otto-Normal-Nutzer" darf das aber nicht sein.

Wie kann ich am einfachsten die Sprache des Benutzers und des bei ihm angezeigten TinyMCE-Editors synchronisieren?

Oder wäre ein anderer Editor für meine Anforderungen geeigneter?

Der Vollständigkeit halber:
Ich verwende Drupal 5.3, das TinyMCE-Drupal-Modul 5.x-1.9, den TinyMCE-Editor 2.1.3, und habe das locale-Drupal-Modul aktiviert. Die Module ICME und Image_Assist habe ich nicht installiert. Das Eingabe-Format habe ich auf Full Html gestellt. Die Dateien README.TXT und INSTALL.TXT des Drupal-TinyMCE-Moduls kenne ich auch.

Franz