2P-raum Architekten

So schick das Haus auf dem Splash Screen, so schön die Farbwahl und Übersichtlichkeit der Website. Schön, schön. Und "Inhaltsübersicht" anstatt von "Sitemap" zeugt von Nachdenken über Usability, finde ich.

Ich kann mich nur anschließen. Besonders gelungen finde ich dass Startseite und Unterseiten konsequent und sinvoll entsprechend dem Inhalt designt sind, wirklich gut.
Bei mir ist allerdings das Problem aufgetreten dass die Untermenüs der Hauptlinks teilweise, also nicht immer, schwer erreichbar sind (Firefox 3.5.3). Würde ich noch prüfen.

Danke für Deine Bewertung und für den Tipp, den ich auch festgestellt habe. Ich werde das verbessern.

Viele Grüsse

Kiteman

Danke für Deine Bewertung.

Es ist richtig. Das Farbkonzept wurde länger durchdacht und musste auch "durchgesetzt" werden. Architekten neigen gerne zu schwarz / weiss, weil das so herrlich minimalistisch ist.

Die Benutzbarkeit (Usability) ist ein wichtiges Kriterium. Aus meiner Erfahrung kann ich immer nur feststellen, die Leute kapieren nicht das "Denglisch".

Es gibt dazu weitreichende Studien aus der Werbewirtschaft. Ich erinnere mich noch wie man Mitte der 90ziger den Leuten Unterschiede von ISDN und Internet erklären musste. Das ist wohl besser geworden, aber ich kenne viele Kunden die mit dem Begriff "Blog" gar nichts anfangen können.

Deshalb erlaube ich mir den Tipp an die Gemeinschaft (Community), verwendet Deutsche Wörter. In Spanien z. B. ist das völlig unüblich, da gibt es zu allem einen passenden Begriff.

Viele Grüsse

Kiteman

Das ist aber eben länderspezifisch. Frankreich, Spanien, Schweden, Finnland, .. die haben Fachtermini in ihrer eigenen Sprache. Wir Deutschen neigen dazu die englischen Begriffe zu übernehmen. Wenn du diese nun krampfhaft eindeutschst bekommst du mitunter das Problem, dass dich erst recht keiner mehr versteht, weil deine deutschen Begriffe absolut unüblich sind.

--
mortendk: everytime you use contemplate... Thor is striking down from above with his mighty hammer - crushing and killing a kitten!

webseiter.de

...dann sollte Login und Download aber auch noch verdeutschlicht werden.
Nur Spaß, aber das Datum im Blog (schon wieder) würde ich konsequenterweise noch angehen.
Grüße aus Leipzig

Schön das Du für alle Deutschen sprichst aber "wir Deutsche" übernehmen nicht alle englischen Begriffe. Das ein gewisser Anteil an Deutschen, die identitätslos und ohne eigene linguistische Ideen, Anglizismen schlucken und hoffen dann mit Ihrem pseudo-intellektuellen Gebabbel zu beeindrucken.

Ich sage das als Deutscher, der die Ur-amerikanische Sportart schlechthin betrieb und jahrelang beruflich in USA zu tun hatte.

Aber Du hast nicht aufgepasst, es geht nicht um das "krampfhafte" eindeutschen. Es geht darum, das es Zielgruppen (z. B. Generation 50+) gibt, die nicht verstehen wenn Du z. B. von einem "Toolbar" redest. Man kann das "Werkzeugleiste" nennen und der Deutsche Leser hat dann eher eine Vorstellung um was es geht.

Genauso wie das völlig absurd ist, dass überall "Sale" steht. Ist das ein Euphemismus um ja nicht "Ausverkauf" schreiben zu müssen?

Wenn man also eine Internet Auftritt macht, der eventuell eine andere Zielgruppe anvisiert als Computer Kids oder Internet Profis, dann macht das einfach mehr Sinn auf Anglizismen zu verzichten.

Bis dann,

Kiteman

Tag netwurst,

Du hast recht, das werde ich mit dem Kunden besprechen.

Der login = Anmeldung und der download = Daten herunterladen.

Oder vielleicht Daten saugen hehehe.

Danke für Deinen Vorschlag.

Kiteman