cart-module.pot
Eingetragen von sanduhrs (1285)am 11.08.2006 - 21:36 Uhr in
Habe die Übersetzung des cart.module überarbeitet und auf die CVS-Version erweitert.
Bitte nochmal durchsehen und Korrekturen/Ergänzungen angeben.
vg
| Anhang | Größe |
|---|---|
| cart-module.po | 4.35 KB |
| cart-module_01.po | 4.28 KB |
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Re: cart-module.pot
am 11.08.2006 - 23:13 Uhr
Ich habe 3 Korrekturvorschläge:
1. Doppler?
#: cart.module:25
msgid "View your cart items"
msgstr "Inhalt des Warenkorbs"
#: cart.module:25
msgid "View your cart items."
msgstr "Inhalt des Warenkorbs"
2. "sie" zuviel:
#: cart.module:58msgid "This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout process. Number the order you would like these screens to appear."
msgstr "In diesem Formular kann festgelegt werden, in welcher Reihenfolge Seiten beim Bezahlvorgang angezeigt werden. Numerieren Sie sie in der Reihenfolge, in der diese Seiten erscheinen sollen."
3. "Modul" statt "Module":
#: cart.module:208msgid "Module"
msgstr "Modul"
Ansonsten habe ich nichts zu beanstanden.
Maybe dreams come true. Sometimes dreams become nightmares.
Re: cart-module.pot
am 12.08.2006 - 12:58 Uhr
Hallo serotoninja,
vielen Dank für die Hinweise,
1. Doppler?
#: cart.module:25Das dachte ich auch, allerdings kommt das tatsächlich doppelt in Zeile 25 im Quelltext vor.
2. "sie" zuviel:
#: cart.module:58Habe ich geändert in:
In diesem Formular kann festgelegt werden, in welcher Reihenfolge Seiten beim Bezahlvorgang angezeigt werden. In der Reihenfolge aufsteigend durchnummerieren.
3. "Modul" statt "Module":
#: cart.module:208geändert.
Folgendes habe ich noch angepasst:
#: cart.module:80;518
Bitte kontrollieren Sie Ihre Bestellung und senden sie ab. -> Bestellung kontrollieren und absenden.
#: cart.module:291
Der Warenkorb ist leer. Sie können mit Ihrem Einkauf auf unserer %product-page fortfahren. -> Der Warenkorb ist leer. Mit dem Einkauf auf der %product-page fortfahren.
#: cart.module:604
Ihre Bestellung wurde versandt -> Die Bestellung wurde versandt.
#: cart.module:928
Ihre Artikel wurden aktualisiert. -> Die Artikel wurden aktualisiert.
Was hältst Du davon?
vg
//edit: Die neue Datei hängt oben an.
Besser als vorher!
am 12.08.2006 - 20:32 Uhr
Besser als vorher!
Gruß
Maybe dreams come true. Sometimes dreams become nightmares.
da ist kein sie zu viel, das
am 13.07.2007 - 14:30 Uhr
da ist kein sie zu viel, das ist schon richtig gewesen denke ich