Userbild & Avatar anlegen (unterschiedliche Bilder)

Hallo,

ich habe mit dem Profile-Module aus dem Core ein Profil mit eigenen Feldern erstellt und nun auch die Anzeige von 'Benutzerbildern' aktiviert...

Irgendwie hab ich nun aber den eindruck das Benutzerbild und Avatar vermischt werden.
Zumindest aber scheint meine Erwartungshaltung von der 'Realität' abzuweichen.

Beispiel: Die deutsche Übersetzung in den Themeseinstellungen lautet z.B. :
"Benutzerbilder in Beiträgen" ...

Und genau daraus resultiert meine Frage nach der Begrifflichkeit :

a) was ist ein Benutzerbild?
b) was ist ein Avatar?

meine Erwartungshaltung zu a) Ein (relativ großes) Bild vom User (ok er kann da sonst was reinstecken, es geht mir aber eher um die Größe des Bildes)
zu b) ein kleines .. vll 100x100px großes Symbolbild das den User 'vertritt' bzw ihn visuell identifizierbar macht bei Foren Einträgen und co.

Nun möchte ich aber - so einfach wie möglich - beides haben.
Ein Userbild (groß, für die Profilseite des Users) UND einen Avatar.
Für letzteres gibts dann wieder 2 Möglichkeiten.
a) das ist ne kleine Version des Userbildes
b) es ist ein alternativ hochladbarer (oder gar bei einem externen Anbieter hinterlegbares) Avatarbild (klein und geeignet neben einem Kommentar/Posting/what ever angezeigt zu werden.

wie kann ich das nun am einfachsten bewerkstelligen, am besten noch ohne die schon bestehende Struktur von mit dem Profile-Module erstellten Profile 'in die Tonne treten' zu müssen?

Oder gibt es keine andere Alternative als über nodeprofile & CCK ?
Und selbst dann bleibt noch die Frage.. wie kriegt ich das mit den externen Avataren hin?

Über Ideen und Anregungen würde ich mich freuen