Noch Übersetzungsfehler auf drupalcenter.de
Eingetragen von vint (5)am 03.08.2008 - 22:57 Uhr in
Hallo Leute!!!
Ich bin neu hier. Entschuldigt deshalb bitte den ein oder anderen Fehltritt meinerseits und weist mich ggf. einfach drauf hin (Foren-Regeln habe ich irgendwie nicht gefunden...).
Wie dem auch sei. Im Verlauf der Anmeldung hier sind mir bzgl. der Übersetzung zwei Kleinigkeiten aufgefallen, die vielleicht optimiert werden sollten... Und da ich keine bessere Anlaufstelle weis, poste ich das jetzt einfach mal hier:
> In der Begrüßungsmail mit den Login-Daten steht als abschließender Satz
"Nach dem Anmelden wirst Du zu http://www.drupalcenter.de/user/xxxx/edit weitergeleitet, wo Du Dein Passwort ändern können."
Das letzte Wort sollte in "kannst" geändert werden.
> Unten auf jeder Seite steht als deutsche Übersetzung von "powered by Drupal":
"Angetrieben von Drupal"
Nicht bös gemeint, aber eine kurze Umfrage im Bekanntenkreis hat ergeben, dass ich nicht der einzige bin, der das eher 'ungewöhnlich' findet. Ich bin der Überzeugung, dass man nicht immer alles übersetzen muss... und das hier gehört definitiv dazu!!! In dem berühmt-berüchtigten "powered-by" steckt im Englischen einfach viel zu viel drin, dass man es einfach so ins Deutsche übersetzen könnte. Wenn man es trotzdem und absolut will, wäre wohl das altbekannte (und typisch deutsch-weichgespülte) "mit freundlicher Unterstützung von" das Treffendste.
Grüße,
-vint-
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
angetrieben von drupal....
am 03.08.2008 - 23:40 Uhr
ich finds sehr treffend. mit deiner anderen kritik könntest du recht haben, aber ich frag mich ob du keine anderen probleme bzw. fragen hast...???? sorry, war auch nicht bös gemeint ;-)
-RB-
in den nächsten Wochen wird Dich Drupal ordentlich weichspülen
am 03.08.2008 - 23:50 Uhr
Erst mal, willkommen bei Drupal.
Ich denke in den nächsten Wochen wird Dich Drupal ordentlich weichspülen. Lass Dich antreiben - von Drupal.
Nicht versäumen möchte ich an dieser Stelle, Dich auf den DVC, Mumble und die MiniDojo's aufmerksam zu machen.
PS
Forenregeln auf DC gibt es nicht weil nicht notwendig.
-------------
quiptime
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
Wieso "in den nächsten Wochen" ;-)
am 04.08.2008 - 19:13 Uhr
... ich bin doch schon ganz weichgespült... mein Herrn !)
Als alter "Nicht-nach-dem-Weg-Frager" hab' ich's natürlich erstmal ganz alleine versucht.
(...), aber ich frag mich ob du keine anderen probleme bzw. fragen hast...???? (...)
Und ob ich noch andere Probleme/Fragen hab (s. http://www.drupalcenter.de/node/8392#comment-41472). Da ich aber leider, leider mal Werbetexter war und ich da irgendwie so eine Art "Berufskrankheit" ;-) mitgebracht hab, konnte ich im Zuge des wohlgestalteten und dennoch intuitiv bedienbaren Anmeldungsprozesses da einfach nicht kommentarlos dran vorbei... Sorry.
Wie gesagt: Ich muss mich erst noch ein bisschen eingewöhnen.
Danke, für die offenen Antworten,
Grüße,
-vint-
P.S.: Meinen Kommentar bzgl. "Angetrieben von Drupal" ziehe ich hiermit offiziell zurück. Ich hab mir das jetzt noch so 30-40mal "reingetan"... und s'isch cool, män !-)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
zoom, zoom, zwoosh
vint schrieb P.S.: Meinen
am 04.08.2008 - 20:41 Uhr
P.S.: Meinen Kommentar bzgl. "Angetrieben von Drupal" ziehe ich hiermit offiziell zurück. Ich hab mir das jetzt noch so 30-40mal "reingetan"... und s'isch cool, män !-)
hmm, ich kann ganz gut verstehen, dass Du das zunächst noch ungewöhnlich fandest. Mich erinnert es irgendwie an Motoren. Aber vllt. wird Drupal ja der Motor des Web 3.0 :D
--
SEO-Expert-Blog.com | Torlaune.de