Stand?

Wer ist denn dafuer zustaendig?
Donnerstags werden ja aktuell per Mumble und Gobby Module uebersetzt...
Vllt. sollte man sich da kurz drueber unterhalten und kommt nen Schritt weiter. Das Thema hier ist ja dann doch schon 5 Wochen alt.

Als Idee: Man richtet auf GoogleCode eine Wikiseite ein, bei dem man unübersetzte Module einträgt die man übernommen möchte. Damit wird keine Manpower verschleudert ...
--------------
Blog www.freeblogger.org: Deutscher IRC-Channel: irc.freenode.net #drupal.de ... Jabber-me: dwehner@im.calug.deXING

Und warum soll der Stand nicht hier in nem eigenen Bereich stehen?
DrupalCenter.de ist ja eigentlich die deutsche Anlaufstelle fuer Drupal. ;)

Hallo,

man könnte vielleicht den Prim Link "Übersetzungsserver" durch den Bereich "Übersetzung" ersetzten. Ein Blockelement / oder Sticky des Bereichs ist dann ein Link auf den Übersetzungsserver. Vielleicht kann man so die Übersetzung für D7 besser organisieren als D6. Auch könnte dort die Donnerstägliche Übersetzung besser besprochen werden. (Vorschläge für Module die übersetzt werden, Polls usw)

Was haltet Ihr davon?

*************************************************************************************************
Drupalcon Germany - Go Go Go - Mehr Infos zur Drupalcon & zum Drupalcamp in
Deutschland gibst unter http://groups.drupal.org/drupalcamp-drupalcon-germany

Haette sein koennen, muss es heissen. So, wie das Uebersetzungsprojekt an die Wand gefahren wurde, war und ist DC jedenfalls keine Anlaufstelle fuer die deutsche Uebersetzung von D6. Der Zug ist leider abgefahren. Warum, kann man in einigen Beitraegen hier im Forum lesen. Trotz vollmundiger Ankuendigung der Betreiber von DC kam bis heute nur heisse Luft. Peinlich fuer DC, schlecht fuer Drupal und die deutsche Community.

So, wie die Uebersetzung derzeit als RC auf drupal.org aussieht (genau da suchen Interessierte nach einer Uebersetzung und nicht hier), kann man sie nicht guten Gewissens auf die Menschheit loslassen.

So gut kenn ich mich in der Geschichte von DrupalCenter nicht aus. Aber ich denke es besteht immer die Meoglichkeit die Situation zu verbessern und neue Verhaeltnisse zu schaffen, wenn nur genug Engagement kommt.
Und da liegt das Problem. Wenn niemand etwas machen will oder kann, dann wird auch nichts getan.

Ich gehe mal mit der Einstellung "alles wird gut" ran und leiste den Teil den ich bieten kann um Drupal fuer andere interessant und verstaendlich zu machen.
Da ich keine Module schreiben kann und mich auch nicht wirklich mit den tiefen der Drupalwelt beschaeftige, weil mir dazu einfach die Zeit fehlt, schaue ich halt wie ich sonst supporten kann.

Und es ist ja nicht so als wuerde ganz Deutschland Drupal kennen und wuesste wie der Stand mit den Uebersetzungen ist. Und so wird jeden Tag jemand Drupal als das Framework/CMS seiner Wahl ansehen und frueher oder spaeter auf Drupalcenter.de stossen. Und so lohnt es sich auch jeden neuen Tag wieder etwas fuer die Weiterentwicklung der Seite und der darauf abgelegten Informationen zu tun.

So 'vollmundig' waren unsere Ankündigungen nicht. Wir hatten es damals lediglich in Erwägung gezogen. Es stellte sich allerdings schnell heraus, dass Konstantin Käfer den Übersetzungsserver wieder aktievieren wollte. Was er dann ja auch getan hat.
Und zwei davon wären einer zuviel.

vg
--
md - DrupalCenter

mdwp* :: Drupal Services

Streiche das Wort vollmundig, wenn du dich dann besser fuehlst. ;-)

Fakt ist jedoch, dass in mehr als 8 Monaten keine halbwegs brauchbare und/oder vollstaendige deutsche Uebersetzung von D6 zustande gekommen ist. Oder wuerdest du - der mit Drupal seinen Lebensunterhalt verdient - den aktuellen RC deinen Kunden ernsthaft anbieten wollen? Die Geschichte des Uebersetzungsservers liest sich wie "Gute Zeiten, schlechte Zeiten" - Server an, Server aus. Mit "Es stellte sich allerdings schnell heraus" hast du aber den Vogel abgeschossen.

lieb sein ;-)

Nee ehrlich mal, ich biete seit langer Zeit an Übersetzungen zu machen. Aber wie schon öfter bemerkt möchte ich Zeit in die Übersetzung stecken und nicht ins Herausfinden, wie das technisch zu machen ist. 3 Anläufe hatte ich bei Google Code aber ich versteh schon die Anleitung nicht :-) Ich biete schnelle und brauchbare Übersetzung, aber ich brauch's EINFACH! Vorschläge? Ich arbeite meinetwegen gern mit nem "Techniker" zusammen, dem ich übersetzte Sachen rübergebe, damit er/sie/es dann die Sachen tut, die ich nicht verstanden habe... (cvs oder svn oder wie hieß das gleich...)

Und ich sag's auch noch mal, wäre es einfacher würden wir das schneller hinkriegen. Denn naturgemäß sind Menschen mit größerem Sprachtalent (also Menschen die ansprechende, verständliche Sätze mit korrekter Rechtschreibung verfassen können und in diesem Fall auch die richtige Bedeutung treffen) nicht ganz so technisch bewandert. Ausnahmen mag es geben, aber ich gehöre nicht dazu ;-)

Also los, wer wird mein Techniker?

Und jetzt streitet euch nicht mehr so viel :-)
LG
Anja

-------------------------------------------------
I don't know the question but the answer is Views

LOL... =)
Emanzipation ist gut! =)

Ich bin fuer garnicht streiten. Macht doch keinen Sinn! Die Resourcen die mit drueber Aergern und Forenbeitraege schreiben und lesen drauf gingen haetten auch fuer ein paar Uebersetzungen genutzt werden koennen.

Aber nun mal zur eigentlich sinnvollsten Frage:
Da es einen Uebersetzungsserver gibt(?!), warum dann hier das Projekt aufrecht erhalten?
1. Hier ist mehr Engagement?
2. Hier sind die faehigeren Leute?
3. Die technischen Moeglichkeiten sind besser?
4. Das Endprodukt wird hier besser?
5. Hier geht alles schneller?
...

Die Liste mit Fragen kann man sicher ewig erweitern. Die Frage ist nur in wie weit was zutrifft.

Aschiwi: Dir, und allen anderen denen das Thema am Herzen liegt, empfehle ich, das Thema im Drupal-Voice-Channel auf Mumble-Tower anzusprechen. Entweder am eigenen Termin an einem Dienstag in der Vorstellungsrunde zwischen 19 und 20 Uhr, oder bei der Gruppe Moduluebersetzern am Donnerstag Abend ab 19 Uhr...

Ich persoenlich kann mir gerade keinen Eindruck vom IST-/SOLL-Stand machen. Soll ist wohl dass alles korrekt uebersetzt ist. Aber wie ist der aktuelle Stand? Und wer arbeitet tatsaechlcih daran (egal ob hier oder wo anders...).