Notify in englisch
Eingetragen von JensH (50)am 30.08.2008 - 15:49 Uhr in
Hallo ich benutze die Drupal version 6.4 und habe mir das Notification Modul runtergeladen kann mir jemand sagen wie ich das Modul ins deutsche übersetzen kann???
Danke
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Modul übersetzen
am 30.08.2008 - 21:21 Uhr
Ich schlage vor, Du installierst Dir das Modul Translation template extractor und extrahierst Dir damit die pot files (=Sprachtemplates für die Übersetzung) via Web Interface. Dann installierst Du Dir das Programm Poeditor passend zu Deinem Betriebssystem, und kannst die pot files dann bearbeiten = übersetzen. Anschließend lassen sich diese Dateien in Drupal einlesen.
Dann würde ich die Dateien auch noch auf der Projektseite von notifications auf drupal.org inform eines Issues zur Verfügung stellen und die Maintainer bitten, sie in ihr nächstes Release aufzunehmen.
Ach ja: vorher würde ich nachsehen, ob das nicht einer schon so gemacht hat :-)
Ich empfehle lieber, eine
am 31.08.2008 - 00:39 Uhr
Ich empfehle lieber, eine *po mit potx zu exportieren. Da dann im besten Fall schon einige Standard-Strings übersetzt sind. Falls doch pot, dann diese nach dem bearbeiten bzw. vor dem importieren in Drupal einfach aus xyz.pot ein xyz.po machen.
----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/
klinkt ja kompliziert,
am 31.08.2008 - 08:12 Uhr
wird dann auch automatisch der Benachrichtigungstext übersetzt?? Hier wie Drupalcenter es macht:
dieser Text wird bei mir in englisch verschickt aber ich finde Ihn nicht unter verwaltung wo ich Ihn Ändern kann ?
"Guten Tag, JensH
|
| Ihre Abonnemente auf DrupalCenter.de | Die deutschsprachige Drupal Community
| benachrichtigen Sie über Änderungen seit der letzten Benachrichtigung:
|
| Autor: JensH
| Titel: Notify in englisch
| Link: http://www.drupalcenter.de/node/12578
| Direkter Link zum Löschen des Abonnements (Diskussion):
| http://www.drupalcenter.de/s/del/node/nid/12578/-1/2669/09164f9a6b2a4d7c...
| Kommentar: Ich empfehle lieber, eine
| --------------------------------------------------------------------
| Dies ist eine automatische Benachrichtigung. Bitte NICHT antworten!
| Sie können Ihre Abonnemente unter folgender Adresse verwalten:
| http://www.drupalcenter.de/user/2669/subscriptions
Verwalten->Strukturierung->Ob
am 31.08.2008 - 10:39 Uhr
Verwalten->Strukturierung->Oberfläche übersetzen. Denke es wird Zeit Drupal zu erkunden, dh. jeden Link folgen, alles mal ausprobieren usw. und viel lesen. Vor allem auf drupal.org, dort gibt es viel Lesestuff. Hier erstmal was in Deutsch http://drupal.cocoate.com/de/node/1
----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/