Bug in i18n???
Eingetragen von travel-pictures (156)am 03.09.2008 - 07:38 Uhr in
Ich möchte für ein Projekt eine mehrsprachige Website einsetzen (Deutsch, Englisch). Installiert habe ich i18n und alle Module aktiviert, die mit diesem Paket ausgeliefert werden, also auch "Multilingual Menu" und "Multiligual Views" (letzteres hat ja noch den Status "experimental").
Während ich nun problemlos den Content übersetzen kann, habe ich Probleme, die entsprechenden Übersetzungen für das Menü und den Views einzustellen (die einen Menüpunkt generieren). Im Vorfeld habe ich gelesen, dass sich das Primary Menu sowieso nicht übersetzen lässt, also experimentiere ich mit einem eigenen Menü. Wenn ich den Menüpunkt editiere, kann ich schon die Sprache festlegen. Das hat allerdings nur zur Folge, dass der Menüpunkt nur in der entsprechenden Sprache erscheint.
Die Idee, für jede Sprache einen Menüpunkt zu erstellen führt nur oberflächlich zum Ziel, denn schalte ich die Sprache um, renne ich in einen 404.
Beispiel:
Deutsch: "über uns"
Englisch: "about us"
Richte ich zwei Menüpunkte ein und weise sie jeweils einer Sprache zu, wäre die URL in Enlisch beispielsweise
wechsle ich nun auf die deutsche Sprache, muss es zwangsläufig einen Fehler geben, denn dort ist "about-us" nicht definiert.
Wie kann ich also die Menüpunkte übersetzen???
Dasselbe gilt für die Views. Ich finde einfach nicht den Ansatzpunkt, bei dem ich die Views übersetzen kann...
Grüße,
Holger
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Also da brat' mir doch einer
am 03.09.2008 - 13:24 Uhr
Also da brat' mir doch einer 'nen Storch! Mit D6 bekomme ich multilinguale Menüs und Views nicht ans Fliegen, mit einer frischen D5-Installation und dem i18n ging es (zumindest die Sache mit den Menüs) sofort.
Das ist echt ein hin und her. Ich denke, dass ich mich wirklich erst einmal von D6 verabschieden MUSS, wenn ich eine mehrsprachige Seite unterhalten will... So ein Dreck.
Frustrierte Grüße,
Holger
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!
travel-pictures
am 03.09.2008 - 13:35 Uhr
Also da brat' mir doch einer 'nen Storch! Mit D6 bekomme ich multilinguale Menüs und Views nicht ans Fliegen, mit einer frischen D5-Installation und dem i18n ging es (zumindest die Sache mit den Menüs) sofort.
Das ist echt ein hin und her. Ich denke, dass ich mich wirklich erst einmal von D6 verabschieden MUSS, wenn ich eine mehrsprachige Seite unterhalten will... So ein Dreck.
Frustrierte Grüße,
Holger
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
Melde Dich doch mal bei mir; hast Du einen Messenger, ich glaub ich werde verrückt: wieso soll es nur bei mir gehen??? Wir kriegen das hin!!!
l i e b e & f r i e d e n,
Nicht weil es unmöglich ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es unmöglich!
Nicht weil es unmöglich ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es unmöglich!
Liebe+Frieden, OrinocoDelta
Hi, ich habe gesehen, dass
am 03.09.2008 - 15:26 Uhr
Hi,
ich habe gesehen, dass du auch ein Problem hattest. Nachher schaue ich mir deinen Thread mal genau an, vielleicht kann ich da noch Infos rausziehen. Ansonsten hab ich dir noch eine Nachricht geschickt.
Grüße,
Holger
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!
quiptime im drupalchannel
am 03.09.2008 - 17:19 Uhr
ich glaub über dieses problem hatte sich quiptime gestern schon im drupalchannel empört ;-)
-RB-
--------------------------------------------
Aktuelle Projekte:
www.spielzeugland-shop.de
www.uhreneck.de
www.led-focus.de
Ich gebe auf :) Nachdem ich
am 04.09.2008 - 16:49 Uhr
Ich gebe auf :) Nachdem ich nun mehrere Tage vergeblich versucht habe, mit D6 Mehrsprachigkeit in allen Punkten zu implementieren, gehe ich einfach bei diesem Projekt auf Dupal5 zurück.
Keine Frage, was die Entwickler der Module leisten, ist wirklich große Klasse. Warten alle auf Drupal7, bevor sie ihre Module wirklich umgesetzt haben? :)
Grüße,
Holger
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!
@travel-pictures, Moment, habe einen Workaround
am 04.09.2008 - 17:03 Uhr
Halt, bevor Du zu D5 gehst. Ich habe fuer Menueproblem und auch die Primarys einen Workaround.
-------------
quiptime
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
Da geht noch was.
Wie geht denn...
am 04.09.2008 - 17:20 Uhr
Wie geh denn der Workaround? hast du evtl. auch einen für Views???
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!
Hi Quiptime, ich deute dein
am 05.09.2008 - 08:58 Uhr
Hi Quiptime,
ich deute dein Schweigen, dass es (noch) kein Workaround für Views gibt bzw. du auch keinen kennst. Gibt es ernsthaft Drupal-Seiten, die wirklich gänzlich ohne Views auskommen und wenn es nur ein kleiner Block mit einer Listdarstellung ist?
seufz...
Wenn 2011 Drupal 8 Beta 1 erscheint (oder wann das auch immer sein wird), dürfte die Umsetzung aller Module für D6.18 abgeschlossen sein, so dass man wirklich ernsthaft umsteigen kann :) Sorry, bin gerade ein klein wenig frustriert.
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!
ich glaube ich habe das
am 17.09.2008 - 21:56 Uhr
ich glaube ich habe das selbe problem wie du! hast du vielleicht schon eine lösung bzw wie ist dein stand?
kurz mein problem:
ich habe einen view erstellt, in einem eigenen menü. dieser ist auf deutsch, wenn ich jetzt die sprache umschalte wird das menü usw englisch aber der Hauptcontent bleibt deutsch...
mit statischen seiten klappt die übersetzung problemlos aber mit einem view klappts nicht so ganz.
eckdaten:
ein vokabular für deutsch, eines für englisch
einen view der das deutsche vokabular nutzt, einen view der das englische vokabular nutzt
teste gerade das zusammenführen von ehemals 2 Menüblöcken (einer für englisch, einer deutsch) zu einem. klappt auch soweit, nur die views werden nicht übersetzt.
grüsse chris
mfg
chris
G schrieb teste gerade das
am 21.09.2008 - 20:24 Uhr
teste gerade das zusammenführen von ehemals 2 Menüblöcken (einer für englisch, einer deutsch) zu einem. klappt auch soweit, nur die views werden nicht übersetzt.
Soweit habe ich das auch. In Drupal 6 kannst du noch Strings übersetzen. Wenn Du "Verwalten -> Strukturierung -> Oberfläche übersetzen" wählst und dann über den Reiter "Suchen" nach unübersetzten Strings suchst, sollte die Strings deines View-Menüs erscheinen. Ggf. musst du über den Reiter "Refresh" noch die entsprechenden Strings erzeugen lassen. Das Dumme ist nur, dass diese Übersetzungen nicht gezogen werden.
---
Hobby: travel-pictures.net
Company: Konzept360
---
Hobby: travel-pictures.net - NEU: 360 Grad Panoramen aus Afrika!