Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

Simplenews - Übersetzung

Eingetragen von klaus999 (27)
am 03.09.2008 - 17:17 Uhr in
  • Module
  • Drupal 6.x

Simplenews macht mich fertig - oder ich mich?

Ich habe heute fast den ganzen Tag versucht, dem Teil Deutsch beizubringen. Die ganzen fehlenden Strings in der de.po übersetzt, mindestens dreimal die Übersetzung importiert, wonach auch immer bestätigende Angaben gemacht wurden, das alles geklappt hat, doch im Endergebnis ist immer noch alles in Englisch. Bei den Meldungen, die für den Admin bestimmt sind, ist mir das ja egal, aber was der User zu sehen bekommt, sollte schon in deutsch sein.
Ach ja, und die update.php habe ich auch dreimal laufen lassen, obwohl es ja eigentlich nichts zu updaten gab.

Was kann ich noch tun? Direkt in der Module-Datei übersetzen?

mfg Klaus

PS: Gibt's vielleich noch ein anderes Newsletter-Tool?

‹ Problem: FUpload - Upload immer nur des obersten Images beim Speichern [gelöst] Lightbox-2 Inputfilter ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Vielleicht machst du auch

Eingetragen von Tobias Bähr (4019)
am 03.09.2008 - 17:35 Uhr

Vielleicht machst du auch irgendetwas falsch. Vielleicht hilft das http://drupal.cocoate.com/de/d6/oberflaeche-uebersetzen

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Geklärt

Eingetragen von klaus999 (27)
am 03.09.2008 - 21:02 Uhr

Danke Spartacus, hat geholfen. Zumindest das mit dem per Hand übersetzen klappt. Gut daß Du mich mit der Nase auf den Suchen-Button gestoßen hast, diese Möglichkeit habe ich bisher übersehen. Allerdings die po-dateien habe ich so behandelt, wie es dort auch geschrieben steht.

mfg Klaus

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Nachfrage

Eingetragen von klaus999 (27)
am 04.09.2008 - 13:07 Uhr

Vielleicht kannst Du mir noch verraten, wo bei dieser von Hand Übersetzung die Strings gespeichert werden? mfg Klaus

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ich glaube Binär in der DB,

Eingetragen von Tobias Bähr (4019)
am 04.09.2008 - 16:41 Uhr

Ich glaube Binär in der DB, aber wirklich wissen tue ich das nicht.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Simplenews Deutsch - Ähnliches Problem

Eingetragen von rofls (11)
am 01.09.2009 - 22:49 Uhr

Der Thread ist zwar schon ein Jahr alt, aber ich habe ein ähnliches Problem mit Simplenews: Es wird in Englisch dargestellt, obwohl die Übersetzungen offenbar vorliegen – zumindest finde ich deutsche Übersetzungen, wenn ich in Verwalten -> Strukturierung -> Oberfläche übersetzen nach den englischen Begriffen suche. Warum wird es aber dennoch in Englisch dargestellt, wenn sonst auf meiner Seite alles Deutsch ist?

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Im Modul Simplenews findest

Eingetragen von Tobias Bähr (4019)
am 02.09.2009 - 08:09 Uhr

Im Modul Simplenews findest du ein Ordner "translations", da drin befindet sich die Übersetzung, die nur bei der Installation importiert wird, wenn die Sprache aktiviert ist. Unter anderen kann es auch sein, dass die Übersetzung schon veraltet ist etc.

----------------------------------------

http://tobiasbaehr.de/
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Ein Forum ist kein Ersatz für das www (Google.de).

Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Sprachdatei vorhanden

Eingetragen von rofls (11)
am 02.09.2009 - 09:48 Uhr

Danke für die schnelle Antwort. Die Sprachdatei im Ordner "translations" ist vorhanden. Und ich finde ja auch die Einträge in "Oberfläche übersetzen". Auch habe ich die neueste simplenews-Version installiert und hatte die Sprache auf Deutsch. Ein Neuimport der Sprachdatei in "Oberfläche übersetzen" hat auch nichts gebracht. Und auch das "per Hand"-übersetzen greift offenbar nicht. Alle anderen Module haben sich brav in deutsch installiert.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

[gelöst] Sprachdatei tatsächlich veraltet

Eingetragen von rofls (11)
am 02.09.2009 - 13:03 Uhr

Tobias, du hattest Recht. Die Sprachdatei griff doch, nur war sie offenbar so veraltet, dass sie kaum etwas übersetzt hat.

Ich habe eine Aktuelle Datei hier gefunden:

http://drupal.org/node/353427

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Simplenews: Manage my subscriptions

Eingetragen von Albrecht Marignoni (277)
am 03.05.2010 - 18:31 Uhr

Hat jemand eine Ahnung, wie man in Simplenews (D6, 1.1) "Manage my subscriptions" übersetzt bekommt? Ich habe alle hier vorgeschlagenen Wege versucht. Selbst eine Änderung im Modul selbst hat nichts gebracht (Cache ist geleert). Lieben Dank im voraus.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Wahrscheinlich meinst Du den

Eingetragen von Broerello (67)
am 31.05.2010 - 14:43 Uhr

Wahrscheinlich meinst Du den Eintrag im User Profil.

Dabei ist 'Manage' normaler Text und 'my subscriptions' ein Link. Deshalb findet man es nicht so leicht.
Such mal nur nach 'my subscriptions' dann solltest Du u.a. dieses hier finden:

Manage <a href="!url">my subscriptions</a>

Das ist der String, der nachher im User Profil auftaucht.

Grüße, Broerello

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Tipp: String Overrides

Eingetragen von idle (202)
am 03.09.2010 - 15:16 Uhr

Tipp: Manage <a href="!url">my subscriptions</a> kann man auch mit String Overrides übersetzen.

Problem gelöst? Dann [gelöst] im Titel des Beitrags ergänzen.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Zusätzliche Felder in der Userliste
  • Drupal 8 - Datenbank Mindmap
  • Buch: Mastering Drupal 8 Views!
  • The website encountered an unexpected error. Please try again later.
  • Drupal 8: Modul gesucht - Hervorhebung wichtiger Inhalte
  • Drupal 8: Modul prevnext
  • Verwirrung / Unterstützung
  • Vom jeweiligen User die Kunstwerke ausgeben.
  • Problem mit der Readiness für Automatic Updates
  • Multidomain
  • [gelöst]Drupal 8: Fußzeilenmenü auf Login-Seite verschwunden
  • Fullcalendar - Grösse Dialogfenster
Weiter

Neue Kommentare

  • Ja, danke! Ich habe dieses
    vor 1 Tag 1 Stunde
  • Die View heißt "Benutzer". Du
    vor 1 Tag 13 Stunden
  • Danke! Was meint denn
    vor 1 Tag 19 Stunden
  • Dazu brauchst Du kein Modul,
    vor 1 Tag 19 Stunden
  • Das heißt in dem Fall, daß
    vor 1 Tag 19 Stunden
  • Voaraussetzung sind
    vor 1 Tag 19 Stunden
  • Huhu, also in der
    vor 1 Tag 20 Stunden
  • Das Problem ist, dass nicht
    vor 1 Tag 21 Stunden
  • Ohne Composer ist der Betrieb
    vor 1 Tag 21 Stunden
  • Kann gut sein, aber ohne
    vor 1 Tag 21 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 246347
Registrierte User: 18915

Neue User:

  • Enriqueemunc
  • Tulsa55
  • Elisаhaf

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9045
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3919
ronald3834
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association