Anleitung Drupal ???

Hallo Albrecht,

ich sehe das genauso wie du! Wir haben hier bereits mir ein paar Leuten darüber nachgedacht, ein deutsches Handbuch zu verfassen.
Leider scheitert es ein wenig an der verfügbaren Zeit dafür... Wir sind dann zu dem Entschluß gekommen, vorab die ersten Essays zum Thema Drupal im Forum (Tipps & Tricks) zu sammeln um diese dann später in ein Handbuch intergrieren zu können.

Sollten sich aber noch ein paar Leute finden, die Lust und Zeit haben an einem deutschsprachigen Handbuch zu arbeiten, schalte ich sehr gerne das Book Modul frei!!!

Machen! Ich wäre dabei!
Es muss ja nicht in 3 Tagen fertig sein.
Als Vorlage kann man ja die Orginale von der Drupalseite nehmen!
Ihr könnt gerne Kontakt mit mir aufnehmen (www.quakeit.de).
Ansonsten hat der Admin ja meine E-Mail.

Ich bin noch frisch in Drupal! Aber in CMS hab ich schon einiges gemacht.
php/html- etc. Kentnisse hab ich wohl.

Also, nicht daß der Eindruck entsteht ich hätte da viel Ahnung. Nur ich finde für solche Leute sollte ein solches Handbuch geschrieben werden und da ist es sehr gut, wenn sich LAien und Experten ergänzen. Ich vermute, daß das Originalhandbuch genau so kompliziert ist wie die Software. Ich denke da eher an eine Anleitung, die für Jedermann Drupal beschreibt, seine Funktionen nennt und die Schritte beschreibt mit der ein Admin auch für private Zwecke eine Homepage hinkriegt...

Das war auch so gemeint.
Einfach blind übersetzen bringt keinem was.

Sehe ich auch so! Ich schalte gleich mal das Book Modul frei, evtl. schaffen wir es ja (im Laufe der Zeit) eine deutschsprachige Drupal Doku zu erstellen... ;-)

[EDIT:] Ich sehe gerade das das DrupalCenter Theme die Booknavigation nicht richtig darstellt. D.h. ich muß es erst anpassen und kann das Book Modul erst morgen freischalten...

Super! *daumen*

was vorbereitet.
Können die Buchschreiber ein Forum bekommen, wo man sich austauschen kann wie das Buch aussehen soll und
Wer Was macht?

super Idee

ich würd mich dann gern an den Seiten zu Themes und Co. beteiligen

http://drupal.org/handbooks

Die Struktur gefällt mir eigentlich ganz gut, evtl. könnte man das übernehmen?!
Also ich meine die Navigationsstruktur um das Buch zu lesen.

So, ich habe ein eigenständiges Forum für das Benutzerhandbuch eingerichtet.
Ich werf´hier auch mal kurz gapes (Peters) damaligen Diskussionsvorschlag für eine etwaige Struktur in die Runde.

Ich bin im Moment leider sehr beschäftigt und melde mich später (mit mehr Zeit) wieder...

Ich werde heute Abend auch etwas Zeit investieren, oder am Samstag, wenn meine Frau
wech ist.

So, das Book ist Modul ist aktiviert und von jedem erreichbar!

Bitte einmal Eintragen Wer Was machen möchte, damit nicht 2 das gleiche übersetzen.
Ich würde diesen Bereich übernehmen:::
--
System requirements *alpha fertig
Installing Drupal *
Installing new modules
Installing new themes
Upgrading from previous versions
Migrating from other software
Tuning your server for optimal Drupal performance
--

OK, ich schreibe dann zuerst den zweiten Teil des Flexinodes Artikels und würde danach dann den Einführungsteil "Was ist Drupal, was kann Drupal, warum Drupal etc." übernehmen...

Ich übersetze grade die allgemeine Installation zusammen mit den Systemanforderungen allerdings bin ich zeitlich durch meine Arbeit auch etwas beansprucht.

Es soll ja grade auch für unerfahrene Webmaster verständlich sein und darum muss man einiges doch schon anders formulieren als es auf drupal.org der Fall ist. Hinzu kommt, das im deutschsprachigen Raum die Webhosting-Anbieter andere Voraussetzungen bieten als es in BeNeLux der Fall ist oder den USA.

Hier in Deutschland wird wohl nahezu jeder Webmaster PHP zusammen mit MySQL und phpMyadmin zur Verwaltung nutzen können und ich denke deshalb sollte man vorrangig für diese Konstellation schreiben. Was denkt ihr dazu?

mfg holger

ebec.Net ! Blog www.ebec.net | STNetwork.de -- IT Blog www.stnetwork.de

Genau das mach ich doch grad!

Guck doch mal ins Benutzerhandbuch, da sind schon die Themen angelegt.
Ich bin auch durch meine Arbeit auch beansprucht :) +Frau + 2 Kinder :)

Aber wir haben ja Zeit.
Ausserdem je mehr mitmachen desto schneller wirds automatisch.

Hi,

äh, ist das so sinnvoll ?
Ich dachte eher an eine Anleitung, die für Anfänger gedacht ist und für Admins. Was Ihr hier macht ist die Übersetzung des Handbuchs, das doch bei jeder neuen Version ein wenig verändert.

Ich denke, wenn jemand OS benutzt und dann noch Drupal, muß man von ihm/ihr auch erwarten können das Handbuch lesen zu können. Mir geht es aber nicht um das Handbuch, sondern um eine eigenständige dutsche Kurzanleitung/Erste Schritte/Kurzeinführung, die sich in den nächsten Jahren nicht groß ändern brauchen muß, da die Grundfunktionen vermutlich nicht geändert werden.

Grüße
Albrecht

Dafür braucht man aber erst einmal die Struktur!?

Ich schreib bei mir ja extra rein, das noch was kommt, aber man muss ja erstmal eine Grundlage haben.
Und da finde ich, ist das so übersetzen erst einmal einfacher.
Wenn der Text dann durch ist, kommt ein Abwandlung die leichter zu lesen ist, evtl. mit Bilder etc....

Hi,

gerade habe ich über die Drupal Liste "drupal-support"
eine Anfrage gelesen, wie man ein Menü einrichtet. Auch
ich habe mehrere Tage gebraucht, um es zu verstehen.
Ich dachte an solche für einen Anfänger nicht unerhebliche
Probleme. Ich vermute, daß die Mitleser hier so wie ich
leidlich mit dem englischen Handbuch hinkommen. Aber mir
gin es tatsächlich nur um ein kurzes (20 - 30 Seiten)
Abstract für Deutsche, die vor diesem Todschlag CMS stehen
und es nun endlich benutzen wollen. Das finde ich, ist so
kompliziert, daß das eben nicht so einfach geht. Da würde
ich gerne meine bisherigen Erfahrungen und zukünftigen
Erfahrungen einbringen, ohne gleich eine Megaübersetzung
hinlegen zu wollen.

Der Titel könnte heißen: Erste Schritte mit Drupal für
[PHP Unkundige] Admins [,die nur ihren Spaß haben wollen
oder deren Chefs nach vier Stunden fragen, ob die Website
für´s Unternehmen endlich fertig ist].

LG
Albrecht

Holger schrieb:

Ich bin ganz deiner Meinung!!!

Grundsätzlich finde ich, das eine Mischung aus Übersetzung der grundsätzlichen Drupal Dinge aus dem Drupal Handbook und eigenen Anleitungen und Tipps genau das richtige ist . Wie Albrecht schon schrieb, finde ich auch, das man darauf achten sollte gewisse Sachen ein wenig allgemeiner zu halten, um auch zukünftig ohne ständiges Update kompatibel zu sein.

Weiterhin möchte ich aber niemandem vorschreiben, was er nun hier im Handbuch veröffentlichen möchte (solange es nicht komplett am Thema "Handbuch" vorbei ist..), da Einsteiger wahrscheinlich aus jedem noch so kleinen Artikel ein wenig "Wissen" mitnehmen können.

Wenn alle ein wenig Zeit und Know How in das Handbuch investieren, wird es sich schon in die richtige Richtung entwickeln... ;-)

Achso, da fäll mir noch was ein.
@Landi

Kannst du versuchen, deine Beiträge im Handbuch ein wenig besser zu formatieren und lesbarer zu gestalten. Am besten nutzt du dazu "Textile...":http://www.drupalcenter.de/filter/tips
Falls du dazu Hilfe benötigst, helfe ich dir gerne!!!

Schade, keine Reaktion von Landi...

Ich habe Landis Beiträge zur Installation im Benutzerhandbauch erst einmal deaktiviert und werde sie in den nächsten Tagen formatieren und dann wieder veröffentlichen.

Sorry!
Meine Frau ist im 9 Monat schwanger und ich hab noch eine 4jährige zu versorgen...
Arbeiten muss ich auch noch :)

Aber ich bleibe am Ball!
Hoffe das ich am WE wieder zeit finde.
cu
Landi

Hallo Landi,

Sorry, lass dir natürlich alle Zeit der Welt (!!!) - ich war nur ein wenig irritiert, da solange keine Rückmeldung von dir kam... ;-)

imho sollte auf jeden Fall noch mit rein, dass, wenn jemand auf seiner Webpräsenz keine weiteren User zulassen will, dieser jemand schnellstmöglich einen Artikel oder eine Seite füllt / schreibt, da bis zu diesem Moment die Startseite von Drupal angezeigt wird, mit der sich jederman einen User-Zugang verschaffen kann, auch wenn das Register/Login disabled ist. Man sollte also nach der Drupal-Installation nicht erst lange Pause machen ;-)

Falls ich falsch liege (so war es aber bei mir auf einer neuen Site) bitte nicht steinigen...

Du kannst unter /admin/settings/user die Einstellungen von User registration settings auf Only site administrators can create new user accounts setzen, damit kann sich kein neuer Benutzer mehr registrieren.
vg