product-module.pot

Habe den Kommentarbereich am Anfang noch mit den Versionsinformationen angepasst.

@sanduhrs: Du als "Projektleiter" müsstest Dich noch mit Namen und Email nachtragen.

Die neue Datei hängt oben an.

Maybe dreams come true. Sometimes dreams become nightmares.

Sonderzeichen ausgebessert und Sie-Form entfernt!

#: product.module:122
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Stellen Sie die Produktdetails zur Verfgung."
->
#: product.module:122
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Anzuzeigende Produktdetails angeben."

#: product.module:145
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Erstellt Artikel fr E-Commerce."
->
#: product.module:145
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Erstellt Artikel für E-Commerce."

#: product.module:149;299
msgid "A product is a good or service that you wish to sell on your site."
msgstr "Ein Produkt ist ein Artikel oder eine Dienstleistung, die Sie auf Ihrer Site anbieten m?hten."
->
#: product.module:149;299
msgid "A product is a good or service that you wish to sell on your site."
msgstr "Ein Produkt ist ein Artikel oder Dienstleistung, die auf der Site angeboten werden sollen."

#: product.module:184
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Diesen Artikel zum Warenkorb hinzufgen."
->
#: product.module:184
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Diesen Artikel zum Warenkorb hinzufügen."

#: product.module:191
msgid "sold out"
msgstr "ausverkauft"
->
#: product.module:191
msgid "sold out"
msgstr "Ausverkauft"

#: product.module:269
msgid "product quicklist"
msgstr "Artikel "
->
#: product.module:269
msgid "product quicklist"
msgstr "Artikel-Liste"

#: product.module:349
msgid "This item not for sale."
msgstr "Dieser Artikel nicht zum Verkauf"
->
#: product.module:349
msgid "This item not for sale."
msgstr "Dieser Artikel ist nicht erhältlich."

#: product.module:369
msgid "Add to store"
msgstr "Zum Shop hinzufgen"
->
#: product.module:369
msgid "Add to store"
msgstr "Zum Shop hinzufügen"

#: product.module:387
msgid "Check here to delete product information.  Takes effect when changes are submitted."
msgstr ""
->
#: product.module:387
msgid "Check here to delete product information.  Takes effect when changes are submitted."
msgstr "Hier markieren, um die Produktinformation zu löschen. Die Änderungen werden beim Absenden wirksam."

#: product.module:537
msgid "How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr "Zu welchem Preis verkaufen Sie diesen Artikel? Zur Beachtung: Dieser Preis kann aufgrund von anderen Preisanpassungen vom Verkaufspreis abweichen."
->
#: product.module:537
msgid "How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr "Zu welchem Preis wird dieser Artikel verkauft? Hinweis: Dieser Preis kann aufgrund von anderen Preisanpassungen vom Endpreis abweichen."

#: product.module:582
msgid "If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product."
msgstr "Falls fr diesen Artikel ein eindeutiges Identifizierungsmerkmal aus einem anderen System oder einer anderen Datenbank existiert, k?nen Sie es hier eintragen. Das ist optional, vom System werden automatisch zu jedem Artikel IDs generiert."
->
#: product.module:582
msgid "If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product."
msgstr "Falls für diesen Artikel eine eindeutige Artikelbezeichnung aus einem anderen System oder einer anderen Datenbank existiert, kann diese hier angegeben werden. Das ist optional, vom System werden automatisch zu jedem Artikel IDs generiert."

#: product.module:588
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "'Zum Warenkorb hinzufgen'-Link"
->
#: product.module:588
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "'Zum Warenkorb hinzufügen'-Link"

#: product.module:591
msgid "Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this product."
msgstr "W?len Sie aus, ob der 'Zum Warenkorb hinzufgen'-Link fr diesen Artikel sichtbar oder versteckt sein soll."
->
#: product.module:591
msgid "Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this product."
msgstr "Auswählen, ob der 'Zum Warenkorb hinzufgen'-Link für diesen Artikel angezeigt werden soll."

#: product.module:648
msgid "Choose from the following available product types:"
msgstr "Bitte w?len Sie aus folgenden vorhandenen Artikeltypen aus:"
->
#: product.module:648
msgid "Choose from the following available product types:"
msgstr "Bitte aus folgenden vorhandenen Artikeltypen auswählen:"

#: product.module:651
msgid "You are not allowed to create products."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um Artikel zu erstellen."
->
#: product.module:651
msgid "You are not allowed to create products."
msgstr "Keine Berechtigung vorhanden, Artikel zu erstellen."

#: product.module:700
msgid "No product types are available."
msgstr "Keine Artikeltypen verfgbar."
->
#: product.module:700
msgid "No product types are available."
msgstr "Keine Artikeltypen verfügbar."

#: product.module:748
msgid " or blank"
msgstr " oder leeren"
->
#: product.module:748
msgid " or blank"
msgstr " oder keinen"

#: product.module:749
msgid "Please enter a numeric%blank value for the product price."
msgstr "Bitte geben Sie einen numerischen%blank Wert als Preis an."
->
#: product.module:749
msgid "Please enter a numeric%blank value for the product price."
msgstr "Bitte einen numerischen%blank Wert als Preis angeben."

#: product.module:873
msgid "product deleted"
msgstr "Artikel gel?cht"
->
#: product.module:873
msgid "product deleted"
msgstr "Artikel gelöscht"

#: product.module:903
msgid "
There are no products to view."
msgstr "
Keine Artikel zum anzeigen."
->
#: product.module:903
msgid "
There are no products to view."
msgstr "
Keine Artikel zum anzeigen vorhanden."

#: product.module:1040
msgid "unlimited cycles"
msgstr "unbegrenzte Zyklen"
->
#: product.module:1040
msgid "unlimited cycles"
msgstr "unbegrenzte Wiederholungen"

#: product.module:1042
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr "Jeden %interval fr %cycles."
->
#: product.module:1042
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr "Jeden %interval für %cycles."

#: product.module:1159
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Wiederkehrende Zahlungsbenachrichtigung fr Transaktion %txnid abgesendet"
->
#: product.module:1159
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Wiederkehrende Zahlungsbenachrichtigung für Transaktion %txnid abgesendet"

#: product.module:1159
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Wiederkehrende Zahlungsbenachrichtigung fr Transaktion %txnid abgesendet"
->
#: product.module:1159
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Wiederkehrende Zahlungsbenachrichtigung für Transaktion %txnid abgesendet"

#: product.module:1177
msgid "Transaction expired for %name."
msgstr "Transaktion verfallen fr %name."
->
#: product.module:1177
msgid "Transaction expired for %name."
msgstr "Transaktion für %name endet."

#: product.module:1159
msgid "regular"
msgstr "regul?"
->
gelöscht, da Statusangabe für Watchdog.

#: product.module:1037
msgid "%count cycle"
msgid_plural "%count cycles"
msgstr[0] "%count Zyklus"
msgstr[1] "%count Zyklen"
->
#: product.module:1037
msgid "%count cycle"
msgid_plural "%count Wiederholungen"
msgstr[0] "%count Weiderholung"
msgstr[1] "%count Weiderholungen"

Kommentare, Vorschläge, Verbesserungen?

--
sanduhrs - drupalcenter
-----------------------
http://erdfisch.de