store-inc.pot

Sonderzeichen ausgebessert und Sie-Form entfernt.
Sonst nur kleinere Änderungen, wie folgt:

#: store.inc:79
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungltiger Benutzername"
->
#: store.inc:79
msgid "Invalid username"
msgstr "Benutzername ungültig"

#: store.inc:92
msgid "Invalid changed date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr "Ungltiges ?derungsdatum. Bitte benutzen Sie die Form \"18 January 2005\""
->
#: store.inc:92
msgid "Invalid changed date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr "Änderungsdatum ungültig. Bitte die Form \"18 January 2005\" benutzen"

#: store.inc:114
msgid "Please fill out all shipping information fields."
msgstr "Bitte fllen Sie alle Felder, die die Fracht betreffen, aus."
->
#: store.inc:114
msgid "Please fill out all shipping information fields."
msgstr "Bitte alle Felder, die die Fracht betreffen, ausfüllen."

#: store.inc:118
msgid "Please fill out all billing information fields."
msgstr "Bitte fllen Sie alle Felder, die die Rechnung betreffen, aus."
->
#: store.inc:118
msgid "Please fill out all billing information fields."
msgstr "Bitte alle Felder, die die Rechnung betreffen, ausfüllen."

#: store.inc:177
msgid "Please enter only numeric values or commas in the product id field."
msgstr "Bitte geben Sie nur numerische Werte oder Kommata im Produkt-ID Feld ein."
->
#: store.inc:177
msgid "Please enter only numeric values or commas in the product id field."
msgstr "Bitte nur numerische Werte oder Kommata im Produkt-ID Feld eingeben."

#: store.inc:223
msgid "Invoice overview"
msgstr "Rechnungsbersicht"
->
#: store.inc:223
msgid "Invoice overview"
msgstr "Rechnungsübersicht"

#: store.inc:237
msgid "Enter either an username or e-mail address below."
msgstr "Geben Sie nachstehend einen Benutzernamen oder eine Emailadresse an."
->
#: store.inc:237
msgid "Enter either an username or e-mail address below."
msgstr "Nachstehend einen Benutzernamen oder eine E-Mail Adresse angeben."

#: store.inc:253
msgid "Once a payment status is marked complete, it can't be changed"
msgstr "Sobald der Bezahlstatus als bezahlt markiert wurde, kann dies nicht ge?dert werden"
->
#: store.inc:253
msgid "Once a payment status is marked complete, it can't be changed"
msgstr "Nachdem der Status als bezahlt markiert wurde, kann dies nicht mehr geändert werden"

#: store.inc:278
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt ge?dert"
->
#: store.inc:278
msgid "Last modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: store.inc:286
msgid "Expires"
msgstr "L?ft aus"
->
#: store.inc:286
msgid "Expires"
msgstr "Endet"

#: store.inc:290
msgid "For subscriptions, enter the date that the subscription expires.
Examples: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", \"tomorrow at 6:00pm\""
msgstr "Bei Abonnements geben Sie bitte ein Datum an, wann das Abonnement endet.
Beispiele: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", \"tomorrow at 6:00pm\""
->
#: store.inc:290
msgid "For subscriptions, enter the date that the subscription expires.
Examples: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", \"tomorrow at 6:00pm\""
msgstr "Für Abonnements bitte ein Datum angeben, zu dem das Abonnement endet.
Beispiele: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", \"tomorrow at 6:00pm\""

#: store.inc:344
msgid "Last name"
msgstr "Name"
->
#: store.inc:344
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: store.inc:351
msgid "Street1"
msgstr "Stra? 1"
->
#: store.inc:351
msgid "Street1"
msgstr "Adresse Zeile 1"

#: store.inc:358
msgid "Street2"
msgstr "Stra? 2"
->
#: store.inc:358
msgid "Street2"
msgstr "Adresse Zeile 2"

#: store.inc:469
msgid "The date the product will expire, or if using recurring payments, the date of the next billing cycle unless all payment cycles have ended."
msgstr "Das Datum wenn das Produkt ausl?ft oder bei wiederholenden Zahlungen das Datum des n?hsten Rechnungslaufes solange nicht alle Rechnungsl?fe beendet sind."
->
#: store.inc:469
msgid "The date the product will expire, or if using recurring payments, the date of the next billing cycle unless all payment cycles have ended."
msgstr "Das Datum zu dem das Produkt ausläuft oder bei wiederkehrenden Zahlungen das Datum der nächsten Rechnungsstellung, solange nicht alle Rechnungen erledigt sind."

#: store.inc:486
msgid "Enter a comma separated list of product ids to add to this transaction. Here is a list of all products."
msgstr "Geben Sie eine komma-getrennte Liste von Produkt-Ids an, die Sie zu dieser Transaktion hinzufgen m?hten. Hier ist eine Artikelliste."
->
#: store.inc:486
msgid "Enter a comma separated list of product ids to add to this transaction. Here is a list of all products."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Produkt-Ids angeben, die zu dieser Transaktion hinzugefügt werden sollen. Hier ist eine Artikelliste."

Anmerkungen, Kommentare?

--
sanduhrs - drupalcenter
-----------------------
http://erdfisch.de