Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

parcel-module.pot

Eingetragen von Anonymous (0)
am 12.08.2006 - 20:35 Uhr in
  • Module

Und weiter geht's... ;)

Folgende Schwierigkeiten traten bei der Übersetzung auf:
Die collection of products habe ich mit Artikelset übersetzt, weil ich mir nicht besser zu helfen wusste.

Der Ordnung halber wurde der Kommentarbereich am Anfang noch mit den Versionsinformationen angepasst (wie bei den nächsten Modulen, die ich bearbeite).

@sanduhrs: Du als "Projektleiter" müsstest Dich noch der Vollständigkeit halber mit Namen und Email nachtragen. Das gilt dann ebenfalls für die nächsten Module, die ich bearbeite.

Bitte nochmal checken und evtl. Korrektur-/Ergänzungsvorschläge machen.

Gruß

AnhangGröße
parcel-module.po2.88 KB
parcel-module_01.po2.82 KB
‹ store-inc.pot address-module.pot ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Mir hat es die Sonderzeichen

Eingetragen von sanduhrs (1274)
am 23.08.2006 - 14:49 Uhr

Mir hat es die Sonderzeichen zerhauen.
Was haltst Du von Gebinde als Übersetzung für collection of products?

Folgende Änderungen schlage ich vor:

#: parcel.module:14
msgid "Create packages of ecommerce items. Dependency: product.module"
msgstr "Paket von Artikeln erstellen. Abh?gigkeit: product.module"
->
#: parcel.module:14
msgid "Create packages of ecommerce items. Dependency: product.module"
msgstr "Gebinde erstellen. Abhängigkeit: product.module"

#: parcel.module:16
msgid "

This module provides a way for you to create a package of products. First, individually create the products and then create a product package and add those items. These actions can be done using any of the options under create content.

" msgstr "

Dieses Modul stellt eine M?lichkeit zur Verfgung, ein Paket mit Artikeln zu erstellen. Als erstes erstellen Sie die individuellen Artikel. Anschliessend erstellen Sie das Artikelpaket und fgen diese Artikel hinzu. Diese Aktionen k?nen ebenfalls unter Verwendung der Optionen unter Inhalt erstellen durchgefhrt werden.

" -> #: parcel.module:16 msgid "

This module provides a way for you to create a package of products. First, individually create the products and then create a product package and add those items. These actions can be done using any of the options under create content.

" msgstr "

Dieses Modul stellt die Möglichkeit zur Verfügung, ein Gebinde zu erstellen. Als erstes sind einzelne Artikel zu erstellen, anschliessend kann ein Gebinde erstellt und die Artikel hinzugefügt werden. Diese Aktionen können ebenfalls unter Verwendung der Optionen unter Inhalt erstellen durchgeführt werden.

" #: parcel.module:18 msgid "A collection of products is a package or group of items sold as a whole." msgstr "Ein Set von Artikeln ist ein Paket oder eine Gruppe von Artikeln, das als Ganzes angeboten wird." -> #: parcel.module:18 msgid "A collection of products is a package or group of items sold as a whole." msgstr "Ein Gebinde ist ein Paket oder eine Gruppe von Artikeln, das als Ganzes angeboten wird." #: parcel.module:59 msgid "You must add at least one existing product to this group of products to sell." msgstr "Mindestens ein existierender Artikel muss zu diesem Set hinzugefgt werden, um es zu verkaufen." -> #: parcel.module:59 msgid "You must add at least one existing product to this group of products to sell." msgstr "Mindestens ein existierender Artikel muss zu diesem Gebinde hinzugefügt werden." #: parcel.module:68 msgid "collection of products" msgstr "Artikelset" -> #: parcel.module:68 msgid "collection of products" msgstr "Gebinde" #: parcel.module:110 msgid "Enter a comma separated list of product ids (nid) to add to this transaction. Here is a list of all products." msgstr "Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Artikelnummern (nid) ein, die zu dieser Transaktion hingefgt werden sollen. Hier ist eine Liste aller Artikel." -> #: parcel.module:110 msgid "Enter a comma separated list of product ids (nid) to add to this transaction. Here is a list of all products." msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Artikelnummern (nid) eingeben, die zu dieser Transaktion hinzugefügt werden sollen. Hier ist eine Liste aller Artikel." #: parcel.module:173 msgid "This product contains the following items" msgstr "Dieser Artikel enth?t die folgenden Elemente" -> #: parcel.module:173 msgid "This product contains the following items" msgstr "Dieser Artikel enthält die folgenden Elemente" #: parcel.module:26 msgid "edit own collections of products" msgstr "eigene Artikelsets bearbeiten" -> #: parcel.module:26 msgid "edit own collections of products" msgstr "Eigene Gebinde bearbeiten" #: parcel.module:0 msgid "parcel" msgstr "Paket" -> #: parcel.module:0 msgid "parcel" msgstr "Gebinde"

Kommentare?

--
sanduhrs - drupalcenter
-----------------------
http://erdfisch.de

--
sanduhrs · Stefan Auditor · Drupalcenter
http://erdfisch.de · http://drupal.org/user/28074 · http://association.drupal.org/user/646

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Seite auf Xamp wird nicht geladen
  • [simplenews_stats] [D10] Keine Öffnungen/Ansichten der Newsletter werden gezählt
  • Theme Olivero - Rand entfernen?
  • Olivero veraendern
  • Upgrade Drupal 9 auf 10
  • Matomo(?) in Seite, aber Deinstalliert!
  • Upgrade Drupal 7 auf Drupal 9 / Inhalt erstellen zeigt nur Fehler an
  • Fehlermeldung nach Update auf Drupal 10
  • Wie Button erstellen?
  • footnotes bei D10 und CKE5
  • ckeditor Bilder skalieren
  • Bild in welcher Form die Beschriftung!
Weiter

Neue Kommentare

  • Releases Stand 20-9-2023
    vor 5 Stunden 29 Minuten
  • Hi, Das ist leider nicht das
    vor 1 Tag 16 Minuten
  • Wie plötzlich passierte
    vor 2 Tagen 4 Stunden
  • Sowas geht immer mit
    vor 4 Tagen 3 Stunden
  • vielen Dank fuer Deine Tipps.
    vor 4 Tagen 9 Stunden
  • Routinefrage: Kann es ein
    vor 5 Tagen 4 Stunden
  • @onkel Bob,Erst mal
    vor 1 Woche 5 Tagen
  • Prinzipiell geht das schon.
    vor 1 Woche 5 Tagen
  • Rubi_2021 schriebWie genau
    vor 2 Wochen 3 Tagen
  • Ok, war ein Versuch. ;-) Kann
    vor 2 Wochen 4 Tagen

Statistik

Beiträge im Forum: 248805
Registrierte User: 19832

Neue User:

  • elkb
  • J. Berten
  • vohome

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9333
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 5 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association