Mehrsprachigkeit und Probleme mit Pfad-Prefix

Hallo,

ich habe folgendes Problem auf einer mehrsprachigen Seite:

Die Spracherkennung läuft über "Nur Pfad-Prefix" mit Standardsprache Englisch.

Wenn ich also www.domain.com/ eingebe, erscheint die englische Startseite (node/1), was soweit in Ordnung ist.
Wenn ich www.domain.com/?q=de/ eingebe, erwarte ich eigentlich die deutsche Übersetzung (node/60) der englischen Seite (node/1) – was aber nicht der Fall ist. Ebenso mit der Navigation: diese bleibt englisch.

Soweit ich das erkenne, ist die Sprache "intern" aber sehr wohl auf deutsch/ de umgestellt ...

Wo liegt also das Problem?

Habe auch schon versucht, in der htaccess per RewriteRule etwas zu erreichen – ohne Erfolg (nichts passiert):

RewriteRule ^/?q=de/$ http://www.domain.com/?q=de/node/60 [R=301,L]

Irgendwelche Tipps und Tricks? Vielen Dank!