Die Übersetzung der Wochentagen ist weg :(
Eingetragen von typoagrafka (29)am 23.03.2009 - 18:05 Uhr in
Eine kurze Frage (und großes Problem). Ich habe die Module Date, Calendar, Views erstellt und wollte zusätzliche Datumsfelder nach der Anleitung hinzufügen. Das habe ich auch gemacht und es war alles schön, aber sie wurden nicht auf Polnisch - wie erwartet - angezeigt, sondern auf Englisch. Das geht nicht.
Dann ging ich ins Menu, wo man Texte übersetzen kann und entdeckte, dass Wochentage und Monate im date-Modul nicht nach Polnisch übersetzt sind, also habe ich es in diesem Formular nachgeholt. Monate funktionieren einwandfrei, aber die Wochentage werden gar nicht mehr angezeigt (z. B." , 23. marca 2009" anstatt "poniedziałek, 23. marca 2009"). Ich weiß nicht, vielleicht habe ich einen Tippfehler gemacht, ich habe es auch nacheditiert, aber das brachte nichts.
Unter translations im Date-Modul-Verzeichnis gibt es keine polnischen Übersetzungen. Ich habe general.pl.po erstellt und hochgeladen (importiert), aber das hat auch nicht geholfen. :(
Hättet ihr eine Idee, was ich editieren kann, damit es wieder funktioniert? Ich habe hier auch poedit unter Mac, muss aber wissen, welche Dateien ich editieren soll.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Vielleicht hätte jemand
am 25.03.2009 - 15:34 Uhr
Vielleicht hätte jemand eine Idee, wo ich anfangen kann, zu suchen.
Möglicherweise gib es ein
am 26.03.2009 - 18:11 Uhr
Möglicherweise gib es ein Problem mit Sonderzeichen? Wäre meine erste Idee, allerdings bin ich auch kein Experte auf dem Gebiet...
Gruß
ShenLung
Das habe ich mir auch
am 27.03.2009 - 19:57 Uhr
Das habe ich mir auch gedacht, aber ich habe es schon mit und ohne getestet und es hat nichts geholfen. Übrigens gibt es in Monatennamen auch Sonderzeichen und diese stören nicht.
Übrigens, ist die Eingebe bei Monatennamen so:
!month-name |January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December
und bei Wochentagen so:
!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday
(also ohne "|") am Anfang.
Bei der Übersetzung habe ich alle Möglichkeiten ausprobiert (ich habe diese Zeile dann gelöscht und anschließend geändert importiert), d.h. mit und ohne "|" am Anfang – sowohl in der Übersetzung als auch im Original. Und manchmal war die übersetzte Ausgabe (z. B. in einem Datum) eine leere Zeichenkette und manchmal war das das englische Wort.
Ich befürchte, es muss einen Bug in diesem Modul geben, aber ich kann es mir nicht "leisten" diese Webseite ohne diesen Bug zu beheben, freizuschalten. Sonst wäre ja auch die vorbereitung der Übersetzung einheitlich (z. b. immer mit "|" vorne).
Übersetze nur die
am 28.03.2009 - 00:33 Uhr
Übersetze nur die Tage/Monate. der Rest der Zeichenkette muss so bleiben. Das hat sich beim letzen Update von Date so geändert. Warum und wieso , steht in den Changelog oder in den Issues.
----------------------------------------
http://tobiasbaehr.de/
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Hmm... das ist aber genau
am 30.03.2009 - 18:52 Uhr
Hmm... das ist aber genau das, was ich gemacht habe, z. B.:
#: /admin/settings/date-timemsgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "!day-name niedziela|poniedziałek|wtorek|środa|czwartek|piątek|sobota"
Vielleicht liegt das Problem an dieser ersten Zeile?
Update
am 31.03.2009 - 00:12 Uhr
Ich habe jetzt einen Update von Drupal auf 6.10 und von Date und Calendar-Module auf ihre neuesten dev-Versionen gemacht, dabei auch CCK aktualisiert. Update.php laufen lassen. Cache der Webseite geleert.
Es hat nichts gebracht. :-(
Ich befürchte, ich muss ein Issue dazu eröffnen, denn etwas ähnliches habe ich nicht gefunden.