Vertikales Menu - Auswahl von Beiträgen in Block anzeigen

Hallo Forum,

für eine mini Filmwebseite (nur 30 Filmchen) ist jeder Film ein eigener Beitrag (mit CCK).
Die Filme können 3 verschiedenen Genres (Dokumentar/Spiel/Trick) zugeordnet werden über Taxonomie.
Die Navigation in die Genrebereiche läuft horizontal, wenn man dann in einem Filmbeitrag ist, sollen aber vertikal in der linken Navigationsleiste auch alle anderen Filmtitel des gewählten Genres anklickbar sein. Also links soll immer ein Menu mit allen Filmen innerhalb des Genres angezeigt werden.
Ich weiß nicht recht, wie ich das angehen soll - macht man das überhaupt mit Taxonomie und wie bekomme ich die Titel eines Genres als Links in einen Block?

ich hoffe, die Beschreibung des Problems ist nicht zu wirr!
Grüße,
Adam