[gelöst] drupal 5 simplenews template fehler: unexpected T_OBJECT_OPERATOR

hallo liebe drupaler!
[system]
drupal 5 auf linux
mit php 4.4.9

[einleitung]
ich hab den sonntag heute damit verbracht simplenews
zu installieren. das ist mir ich gelungen, ich kann
auch newsletter verschicken. damit ich auch html
mails verschicken kann, habe ich auch das modul
mimemail installiert. das ist auch der grund
warum ich drupal 5 statt drupal 6 nehmen musste,
da mimemail fuer die version 6 noch beta bzs dev ist...

[problem]
die mails gehen raus, alles prima, nur:
a) wird im mailtext jetzt immer der titel des newsletters angezeigt
b) im subject der newsletter 'name' in eckigen klammern vorangesetzt also so:
'[mein newsletter] der eigendliche titel'.
c) am ende des newsletters steht dann '-- Footer will be appended here'
alles 3 moechte ich so nicht.
ich war dann ganz happy das es das modul simplenews template gibt,
das habe ich dann auch installiert und aktiviert, laut der readme.txt
aberr jetzt bekomme ich diese fehlermeldung, wenn ich den newsletter lsoschicken will:

[verzweiflung]
ich hab dazu leider nichts finden keonnen weder in der forensuche noch bei der grossen datenkrake..
vielleicht / hoffentlich kennt hier jemand das problem und kann mir nen tip geben...
bzw ich bin doch bestimmt nicht der einzige der das problem hat..oder?

viele gruesse
steffi