Probleme mit Language-Icons und Sprachen-Wechsler (ArtisteerTheme)

Hallo Leute,

ich hab mir mittels Artisteer mal ein Theme gebastelt und es hochgeladen. Sobald ich den Theme vom Standard "Garland" auf das neue geändert hatte, wurden die Flaggen nicht mehr angezeigt, ich sah als Linktext den Bilder-Pfad. Im Sourcecode konnte ich dann sehen, dass "<" und ">" umgewandelt wurden, als ob htmlentities oder ähnliches aufgerufen wird.

Hab dann kurzfristig einfach die Einstellungen geändert, dass mir der Sprachen-Name statt der Flage angezeigt wird. Das scheint optisch ok, doch dann fiel mir noch was auf.

Zur Erklärung: Ich hab die Seite dreisprachig (de, en, fr) und übersetze grundsätzlich jede Seite in alle Sprachen.

Als Beispiel:

Node 1 = DE
Node 2 = FR
Node 3 = EN

Wenn ich nun also auf /de/node/1 bin, sollten ja unten bei den Flaggen/Sprachentexten auf /fr/node/2 bzw. /en/node/3 verlinkt werden. Tja, leider hab ich da immer de, zwar wird der richtige Node aufgerufen und die Sprache umgeschalten, trotzdem läuft alles noch als /de/ ab.

Das passiert so, wenn ich die Sprachen im Fußbereich des Inhalts anzeigen lasse.

Beim Sprachenwechsler wird - egal welche Sprache ich anklicke - dieselbe Seite neu aufgerufen, ohne irgendetwas zu verändern.

Was mir auch noch aufgefallen ist: Ich hab lauter URL-Aliase angegeben. Im "Garland"-Theme sind die Sprachen-Links auch korrekt, also wenn ich auf /de/qi bin, hab ich Links auf /en/qi und /fr/qi (hab wirklich bei allen 3 Sprach-Versionen dasselbe Alias), mit dem Artisteer-Theme verlinkt er mir weiterhin auf die Nodes, d.h. von /de/qi wird auf einmal auf /de/node/2 verlinkt.

Ich hab 3x ein komplettes Theme neu erstellt und jedesmal mit dem gleichen Ergebnis. Hat jemand von Euch ähnliche Erfahrungen? Wollte die Themes mal mit Artisteer machen weil ich einige grafische Effekte mangels Kenntnissen nicht herbekomm, wollte z.B. eine zentrierte Seite mit abgerundeten Ecken und Schatten und auch die Menü-Blöcke abgerundet. Bis ich das auf normalem Weg herbekomm, dachte ich, hab ich mit Artisteer Dutzende davon ;o(

Die Mehrsprachigkeit ist bei meinen Seiten eben enorm wichtig, drum fällt mir das gleich enorm auf.

Weiß jemand in welchen Theme-Files da was schiefgehen könnte?

lg, Yann