Taxonomy Menü aktualisieren (Rebuild)

Ich habe das Modul "Taxonomy Menu" in der aktuellen Version 6.x-2.3 in Benutzung. Es zeigt die Terms eines Vokabulars als Menüpunkte an und dahinter die Anzahl der zugeordneten Nodes. Das funktioniert soweit gut. Erstelle ich nun ein neues Node mit einem Term, so wird es zwar mit unter dem entsprechenden Menüpunkt aufgelistet, aber der Zähler erhöht/ aktualisiert sich nicht. Erst wenn ich im Vokabular die Funktion "Select to rebuild the menu on submit." ausführe, dann aktualisiert sich das Menü und die Anzahl der zugeordneten Nodes stimmt wieder.

Sollte dieser Schritt nicht automatisch beim Speichern einer Node mit einem entsprechenden Term statt finden? Ich habe zu diesem Thema die Suche bemüht, aber lediglich über ein ähnliches Problem beim Löschen von Nodes gelesen. Alle Betroffenen schrieben, dass beim Speichern das Menü automatisch aktualisiert wird.

Woran kann das liegen, dass es bei mir nicht funktioniert? Ich kann ja nicht jeden Mal per Hand ein "Rebuild" durchführen. Hat jemand eine Idee oder ähnliches Problem?