Sporadische Fehlermeldung 'failed to open stream' bei XAMPP

Das Backup eines Drupal-Projektes, welches online völlig problemlos läuft, wurde offline auf einen XAMPP-Server kopiert. Nach den nötigen kleineren Anpassungen funktioniert dieses auch prinzipiell tadellos, jedoch wird manchmal im oberen Seitenbereich folgende Fehlermeldung angezeigt (Pfad angepasst):

warning: file_get_contents(languages/de_3924a3ef9096239009faa283e51db096.js) [function.file-get-contents]: failed to open stream: No such file or directory in H:\...\xampp\htdocs\site\includes\common.inc on line 2373.

Die (komplette) Pfadangabe ist soweit in Ordnung, die Datei vorhanden und Lese-/Schreibberechtigungen sind ebenfalls nicht eingeschränkt. Normalerweise genügen ein, manchmal auch zwei oder drei Refreshs der Seite, um den Fehler verschwinden zu lassen. Allerdings tritt er mitunter nach einem Seitenrefresh auch überhaupt erst einmal in Erscheinung, wenn zuvor z.B. gar kein Fehler angezeigt wurde.

Ursprünglich hatte ich die Vermutung, dass dieser Fehler erst dann angezeigt wird, wenn nach einem (Neu)Start von Apache oder einer Leerung der Caches die Seiten zum ersten mal angezeigt werden sollen. Doch mittlerweile hat sich sich dieses auch widerlegt, so dass ich nur sagen kann, dass diese Fehlermeldung (für mich) ziemlich willkürlich auftaucht. Hat jmd. eine Idee woran das liegen könnte? Könnten Cookies eine Rolle spielen?

Edit: Hab die Einschränkung auf den Admin-Bereich entfernt. Der Fehler wird auch auf anderen Seiten angezeigt.
Edit2: Die Beobachtung, dass die Fehlermeldung nur beim ersten Neuaufruf einer Seite angezeigt wird, hat sich nicht bestätigt. Text wurde entsprechend geändert.