Zugriff verweigert - Inhalt bearbeiten - trotz gesetzten Rechten

Hi,
ich habe einen neuen benutzer angelegt, der die rolle moderator hat (selbst angelegte rolle).
dieser rolle habe ich das recht gegeben "edit any page content".

wenn sich dieser user jetzt anmeldet kann er dennoch keine seiten bearbeiten. die tabs werden nichtmal angezeigt.
wenn man direkt auf die url geht:

/node/1/edit

erhält man:

ich habe auch schon unter beitragseinstellungen --> Zustand der Inhaltsberechtigungen, den button "Berechtigungen neu aufbauen" gedrückt, ändert sich jedoch nichts, auch wird diese option dauerhaft angezeigt.

ich nutzte eine zweisprachige seite.

danke schonmal