Mehrere Länder mit derselben Sprache
Eingetragen von no2x (98)am 22.11.2009 - 20:06 Uhr in
Hallo zusammen,
mich würde interessieren, wie man am besten eine mehrsprachige Seite umsetzen kann, die für jedes Land eine eigene Seite hat (z.B. Deutschland, Frankreich, England, USA). Auf der Seite sollten die Inhalte grundsätzlich die gleichen sein.
Geht es, dass man für jedes Land eine eigene Seite hat, wobei gleichsprachige Länder auf die selben Sprachen zurückgreifen (z.B. England und USA nutzen beide Englisch). Dennoch sollten die User USA oder England in der Länderauswahl klicken können (bzw. domain/us oder /en eingeben).
Ich habe sowas mal bei dieser Seite gesehen: http://www.pinkspage.com/de (auch mit Drupal realisiert).
Wie bekommt man sowas hin? Ich geh mal davon aus, dass man auf jeden Fall i8n benötigt?!
Für jeden Rat bin ich sehr dankbar!
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Geotargeting
am 24.11.2009 - 11:45 Uhr
... wie man am besten ...
Ja nee is klar. Jeder will immmer nur die beste Lösung.
... für jedes Land eine eigene Seite ...
Die genauste Information, die du über das Land des Benutzers hast, ist seine IP-Adresse. Die Zuordnung von IP-Adressen zu Ländern (und zu Adressen im Allgemeinen) nennt sich Geotargeting. Jetzt Google.
... wobei gleichsprachige Länder auf die selben Sprachen zurückgreifen ...
Die Wahl der Sprache solltest du nicht anhand des Landes festmachen, in dem du den Benutzer vermutest. Für die Sprache gibt es Content Negotiation. Das ist auch bereits in Drupal eingebaut.
--
Vielen Dank
am 24.11.2009 - 13:57 Uhr
Hallo traxer,
erst einmal vielen Dank für Deine Antwort.
Ich weiß, was Geotargeting ist. Ich weiß auch, dass in Drupal 6 Features zur Mehrsprachigkeit integriert sind.
Meine Frage zielte darauf ab, wie verschiedene Länderseiten realisiert werden können. Es sollte zum Beispiel eine Seite für Deutschland, eine für Österreich und eine für die Schweiz geben. Unabhängig davon sollte es Sprachpakete geben. Die Seiten Deutschland, Österreich und Schweiz (deutsch) nutzen alle die deutsche Sprache. Darüber hinaus sollte es in der Schweiz die Sprachen Schweiz (Italienisch) und Schweiz (Französisch) zur Auswahl geben. Die Inhalte sind größtenteils identisch.
Auf der Pinkspage wurde das sehr gut umgesetzt.
Die Frage ist nun: Geht das mit den Standard Drupal-Features bzw. mit dem i8n-Modul oder muss das Drupal als Multi-Site-System eingerichtet werden?
no2x schrieb ... wie
am 24.11.2009 - 14:38 Uhr
... wie verschiedene Länderseiten realisiert werden können.
Ich kenne kein spezielles Modul dafür.
Die Seiten Deutschland, Österreich und Schweiz (deutsch) nutzen alle die deutsche Sprache.
Keine gute Idee. Für die Sprache gibt es Content Negotiation. Das ist auch bereits in Drupal eingebaut. Hat nichts mit Ländern zu tun.
Darüber hinaus sollte es in der Schweiz die Sprachen Schweiz (Italienisch) und Schweiz (Französisch) zur Auswahl geben.
Ich würde den Benutzer nicht derart einschränken. Warum soll er nicht alle Sprachen zur Auswahl haben?
Die Inhalte sind größtenteils identisch.
Also länder- und sprachunabhängig? Dann ist eine Multisite-Installation recht aufwändig.
Geht das mit den Standard Drupal-Features bzw. mit dem i8n-Modul ...?
Für die Sprache ja, für die Länder nein.
--
