Deutsche Übersetzung für Drupal 5

Vor einigen Tagen ist der erste Release Candidate erschienen und seitdem sind auch die Zeichenketten “eingefroren” worden, d.h. sie sollten sich nicht mehr großartig ändern. Zeitgleich wurden auch die Übersetzungsvorlagen für die neue Version veröffentlicht. Seit Version 4.7 haben sich ungefähr 450 Zeichenketten verändert und 350 sind neu hinzugekommen.

Wer bei der Übersetzung mithelfen möchte, findet hier die Anweisungen:

• Anweisungen für die deutsche Übersetzung: http://drupal.org/node/103794
  (Stil, Typographie, allg. Hinweise)
• Die Übersetzung ist zur leichteren Handhabe in gut 30 Dateien aufgeteilt und findet sich hier: http://cvs.drupal.org/…
• Wenn nicht, einfach die entsprechende .po-Datei herunterladen und mit einem Übersetzungsprogramm wie poEdit übersetzen.
• Anschließend eine neue issue auf drupal.org erstellen, die übersetzte Datei anhängen und auf “patch (code needs review)” setzen.

Auf http://drupal.org/node/11130 finden sich noch weiter Informationen zum Übersetzungsprozess.