zwei terms als arguments über eine view / url ausgeben...?

views, taxonomy / einfache anforderung, scheinbar unlösbare aufgabe

hallo, ich seh den wald vor lauter bäumen nicht...

ich habe folgendes taxonomy vokabular (drupal 6):
A und
B (speziell für einen content type --> nennen wir ihn contentX)

ich möchte folgende url:
domain.com/de/termA/contentX/termB
also: domain.com/de/argA/contentX/agrB

wenn ich die standard "taxonomy/term/%" view verwende und einen url alias vergebe bekomme ich das
hin. dann muss ich aber jede menge aliase händisch erstellen...

-->
mein lösungsansatz: ich erstelle eine view und übergebe die taxonomy terms als argumente.
allerdings bekomme ich das nur mit einem term hin. es funktionnieren beide, aber
nicht in kombination...

was mache ich falsch? gibt es einen trick?

vielen dank für den hint, ich komm einfach nicht drauf...