Image Modul und i18n Modul - Albumadressen falsch?!

Hallo zusammen,

ich habe ein Problem mit dem Zusammenspiel der Module Image und i18n.

Also meine Seite ist viersprachig und ich habe beispielsweise 3 Alben im Image Modul angelegt.
Diese 3 Alben habe ich mittels Taxonomie eine Übersetzung hinzugefügt und in jeder einzelnen Sprache
funktioniert das auch prima!

Mein Problem: Gehe ich nun in ein Album in deutscher Sprache und möchte über die Language-Icons
in das entsprechende englische Album zeigt er mir den internen Link wie z.B. en.xyz.de/image/tid/30
und nicht en.xyz.de/album/test
Der interne Link tid/30 ist aber der Link des entsprechenden deutschen Albums und der Link verändert
sich nur am Präfix, sprich das Album wird immer in deutscher Sprache angezeigt!
Auf der Hauptseite, sprich xyz.de/album funktioniert alles und ich kann die Alben in der entsprechenden
Sprache anwählen, aber in allen sprachen heisst die URL auch album.

Ich habe auch jeweils einen Alias erstellt in der Form album/albumname und das funktioniert auch und
die Aliasse wurden den jeweiligen Sprachen zugeteilt!

Was mache ich also falsch?

Gruß Georgio

EDIT: Ich habe gerade festgestellt, dass ich das gleiche Phänomen nun auch im Forum-Modul habe!
Auf der Foren-Hauptseite ist noch alles gut, gehe ich aber in ein Unterforum, werden mir bei den
Language-Icons nur die Links zum deutschen Unterforum angezeigt und nicht zu denen in den anderen
Sprachen. Ich verstehe nur Bahnhof :(