[gelöst] permanente weiterleitung mit .htaccess, problem beim seitenaufruf über google

Hallo Leute,

Die Ausgangsseite liegt als einzelne HTML Dateien mit einer Ordnerstruktur vor. Die neue Seite habe ich mit Drupal erstellt. Da die alte Seite bei Google recht gut platziert ist wollte ich die alten seiten auf die neuen Drupal seiten umleiten um die guten platzierungen nicht zu opfern.

Testweise habe ich zunächst nur eine seite umgeleitet. Die Umleitung funktioniert anscheinend auch, denn befinde ich mich auf der alten seite und klicke jetzt den einen link an den ich umgeleitet habe komme ich wie gewünscht auf der neuen seite raus.

Jetzt kommt das Problem. Suche ich wie gewohnt bei google die seite und klicke dann auf das ergebnis werde ich nicht weitergeleitet sondern komme im nichts raus. Ich habe mir die URL angesehen auf die google mich leiten will, diese ist eine kombination aus umleitung und der alten adresse.

Um das mal zu veranschaulichen:

Hinterlegte Umleitung in der .htaccess:

Die adresse die im Browser steht nach der weiterleitung:

also irgendwie eine kombination aus beiden ?! ich verstehe nicht warum die weiterleitung auf der seite selbst funktioniert, rufe ich aber eine der seiten über die google suchergebnisse auf komme ich im nichts raus.

weiss jemand was ich da falsch mache ? wenn mehr informationen benötigt werden sagt einfach bescheid, ich antworte so schnell wie möglich.

mfg

Christian

P.S: falls jemand eine vernünftige resource kennt wo diese umleitungs und URL manipulations geschichten mit beispielen erklärt sind immer her damit ;)