Verständnisfrage: Views und Menüpunkte

Hi,

Menüs zu übersetzen ist so eine Sache. Meine Empfehlung ist deutlich nicht zu übersetzen, sondern ein Menü pro Sprache zu haben und darüber die Übersetzung darzustellen.

---

Viele Grüße,

Kars-T
| comm-press

Kann man denn Menüs irgendwie komplett eine Sprache zuweisen, so dass nicht alle gleichzeitig in Drop-Down-Boxen zu sehen sind? Und wie setze ich für jeden Sprache überhaupt ein anderes Menü ein? Das Primary Menu ist ja nur einmal zu vergeben, oder?
--
Tekl

Tekl, sorry, aber könntest Du Dich -- ganz generell -- klarer und präziser ausdrücken? Ich habe jetzt mehrere Deiner Post mitverfolgt und mir ist aufgefallen, dass ich Deinen Formulierungen schlecht folgen kann. Ich kann mir oftmals sehr schlecht vorstellen, was Du meinst! Ich bin überzeugt, dass Du dann auch präzisere und umfangreichere Antworten erhältst.

Das andere ist, dass hier Themen besprochen werden, die ganz bestimmt schon auf drupal.org oder drupalcenter.de behandelt wurden -- aus meiner Sicht. Zu den Stichworten 'Taxonomie', 'Internationalisierung' oder 'Views' findest Du doch bestimmt bereits verfasste Foreneinträge, welche Dir weiterhelfen, oder nicht?

---
PHILIPP-SCHAFFNER.COM {Text 3.0 & Drupal-Webintegration}
---

@Philipp

Ich bin nun schon seit mehr als einem Jahr am Einarbeiten in Drupal, nicht mal ich wäre auf die Idee gekommen, einen dieser 3 Suchbegriffe zu verwenden um herauszufinden, wie mann Menus übersetzt. Am eheseten noch Internationalisierung, aber woher um Himmels willen soll man wissen, dass Drupal Menüs intern wie Taxonomien behalndelt, darüber bin ich auch erst heute durch Zufall gestossen.

PS: Ansich gehöre ich auch zu denen, die schnell mal sagen, man soll die FuSu und Google & Co. nutzen bevor man eine Frage postet. Aber eben, das ist halt so eine Sache mit den Such-Begriffen.

Gruss Roger

Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen (1. Posting vom Thema) <==> das erleichtert das finden von Lösungen

Ich versuche es mal schrittweise zu erläutern.

1. Ich habe ein View mit dem Menüpunkt Produkte angelegt
2. Ich wollte den Menüpunkt für die englische Sprache nach „Products“ übersetzen
3. Weder in der Suchfunktion noch im Localization Client wurde mir der Menüpunkt „Produkte“ angeboten
4. Irgendwann kam ich auf die Idee den Menüpunkt im View zu deaktivieren und von Hand anzulegen
5. Als ich den Menüpunkt im View deaktivierte, war er weiterhin im Menü sichtbar
6. Daraufhin konnte ich ihn endlich übersetzen

Die ganzen Tutorials und Bücher, die ich gelesen habe, gehen alle nicht darauf ein. Es wird meist nur grob geschrieben was möglich ist und im Detail ein bestimmter Fall behandelt. Views werden komischerweise gerne vernachlässigt. Habe mir extra Using Drupal bestellt, welches leider auch nur an der Oberfläche kratzt. Bislang konnte ich keine Erläuterung finden, die so was selbstverständliches wie konsistente Menüs, Trails und Breadcrumbs erläutert. Dass viele damit ein Problem haben oder es ganz ignorieren, zeigen ja auch viele Drupal-Seiten wie z. B. Drupalcenter.de und Drupal.org. Da sind Menüs einfach nur Links ohne Status.

Wenn ich zu knapp rüberkomme ist das meist Zurückhaltung. Derzeit frustet mich Drupal dermaßen, dass ich aufpassen muss nicht unsachlich zu werden. Sorry.

--
Tekl

• OKAY. Das ist jetzt viel klarer, danke! Wie ich eben [auch] im letzten DUG-CH-Treffen erfahren habe (http://groups.drupal.org/node/45908), scheint die Kombination 'Views && Menü-Übersetzungen' tatsächlich etwas konfliktträchtig/inkompatibel zu sein. Mit etwas Tüfteln scheinst Du jetzt aber den richtigen Weg gefunden zu haben, Tekl. Gratulation! Es ergeht 'uns' allen ähnlich, übrigens. Ums Tüfteln kommt man halt nie ganz rum. Deshalb machts auch Sinn, sich einer regionalen/lokalen Drupal-User-Gruppe anzuschliessen, um sich untereinander auszutauschen. Dann merkt man plötzlich, dass ganz viele Menschen ähnlichen Problemen/Herausforderungen gegenüberstehen.
• Deinen Satz "[...] Da sind Menüs einfach nur Links ohne Status [...]" verstehe ich nicht. Was meinst Du mit Status?

---
PHILIPP-SCHAFFNER.COM {Text 3.0 & Drupal-Webintegration}
---

@Rabbit69: Hmm... ich lerne auch ständig hinzu, Rabbit69! Siehe Eintrag 'Vom Tüfteln & Austauschen'. Manchmal kann ich allerdings nicht mehr genau einschätzen, ob ein Thema resp. eine Frage der Klasse 'Anfänger', 'Fortgeschritten' oder 'Meister' zuzuordnen ist.
Ich selber hatte einen relativ steilen Drupal-Einstieg -- gleich in den ersten ~7-8 Wochen meines Drupal-Einstiegs-Jahres 2007 stürzte ich mich bei einem Mobilepublishing-Projekt auf die Rekodierung/Erweiterung des [damaligen Core-] Moduls 'ping.module', siehe http://drupal.org/node/188351 und http://drupal.org/node/188362. Gut, dafür erhielt ich dann für meine unkonventionelle Programmiermethodik auch gleich einen ersten Rüffel von merlinofchaos ;-) Trotz relativer Einfachheit des Ping-Modul-Codes! Aber na ja, man kanns ja [nur] versuchen, oder?

---
PHILIPP-SCHAFFNER.COM {Text 3.0 & Drupal-Webintegration}
---

Mit Status meine ich, dass der „aktive“ Menüpunkt farblich gekennzeichnet ist, also dass man sieht wo man sich befindet, wie es halt so üblich ist im Web.
--
Tekl

such mal nach "menu trails"

Nutze ich, funktioniert aber auch nicht überall und ist zu starr in der Konfiguration von Taxonomien. Man muss jeden Begriff einzeln zuweisen. Für mich kein Problem, aber für die Anwender.
--
Tekl