[gelöst] Problem beim sprache umschalten, aber nur auf Startseite ?!

Hallo Leute,

ich benutze auf meiner startseite composite layout und habe probleme beim umschalten der sprache.
http://www.activekey.de

Wenn ich die domain aufrufe wird die startseite dargestellt. benutze ich jetzt den sprachumschalter, wird der Inhalt und das adminmenü übersetzt aber das drum herum bleibt deutsch.

Benutze ich den Sprachumschalter auf irgend einer anderen Seite funktioniert alles einwandfrei.

Um das obige Problem zu lösen habe ich das Modul Translation table versucht, hat zunächst auch gut funktioniert ( http://drupal.org/project/translation_table ) augenscheinlich waren alle probleme aus dem obigen bild beseitigt und alles in englisch.

Problem ist jetzt das die URLs nicht mehr in einer "lesbaren" form in der webseite hinterlegt sind sondern in der form "node/123"
Wenn man vor dem umschalten der sprache mit dem cursor z.B über den link "Produkte" fährt steht links unten im browser die ziel URL. in diesem fall: http://www.activekey.de/tastaturen
Nach dem umschalten der sprache lautet die URL: http://www.activekey.de/en/node/169
Jedoch verweisen http://www.activekey.de/en/node/169 und http://www.activekey.de/tastaturen (http://www.activekey.de/node/169) auf die selbe node nur das einfach noch ein "en" eingeschoben wurde. die richtige übersetzung zu http://www.activekey.de/tastaturen wäre eigentlich http://www.activekey.de/en/keyboards (http://www.activekey.de/en/node/180)

Das Merkwürdige an der sache ist ich habe die startseite per übersetzen button übersetzt so das eine englische version der startseite existiert!
die interne URL der deutschen startseite ist "node/105" und die der englischen "en/node/207"
Rufe ich die englische startseite über "en/node/207" auf ist dort alles korrekt, die komplette oberfläche ist übersetzt und auch die seiten internen links stimmen, da nun hinter dem link "Products" die URL: http://www.activekey.de/en/keyboards zu finden ist.

Beim Sprachumschalter ist mir auch noch eine unregelmässigkeit aufgefallen. Bin ich auf der Englischen Startseite also "en/node/207" sind unter den Fahnen des sprachumschalters folgende links: Deutsche Fahne (http://www.activekey.de/startseite), Englische Fahne (http://www.activekey.de/en/home)
zum vergleich was sich auf der deutschen startseite hinter dem sprachumschalter versteckt: Deutsche Fahne (http://www.activekey.de/), Englische Fahne (http://www.activekey.de/en/). irgendwie nicht so gut gezielt wie bei der englischen variante.

meine frage ist jetzt, wie kann ich es schaffen das sich die startseite "richtig" umschaltet also und nicht nur lokalisierte begriffe einblendet werden die ich in translation table eingegeben habe sondern das "en/node/207" gezeigt wird.

Wenn irgendwelche infos benötigt werden, sagt einfach bescheid.
Die Lösung ist mir ziemlich wichtig da baldest möglich noch 2 sprachen hinzukommen sollen...

mfg

chris