Sprache auf deutsch umstellen
Eingetragen von DonAndrej (6)am 13.02.2010 - 23:43 Uhr in
Hallo,
ich habe Drupal auf meinem Server eingerichtet und möchte es Deutsch haben.
Laut der beschreibung muss ich das modul local aktiviert und die datei de.po hochladen
Ich habe die de.po-Datei hochgeladen. Daraufhin zeigt er mir das nur 30% übersetz ist. Wieso nur 30% ?
Und wie kann ich das local-Modul aktivieren?
Hat jemand ein gute beschreibung wie man das richtig macht
Ich bedanke mich im Voraus
Schöne Grüße
Andrej
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Erst einmal willkommen bei
am 14.02.2010 - 12:42 Uhr
Erst einmal willkommen bei Drupal.
Das Modul, um das es Dir geht heißt "localisation" und nicht local.
Da Du mit Deinen Kenntnissen noch ganz am Anfang bist, empfehle ich Dir dringend das Buch von Hagen Graf zu lesen. Das findest Du Online unter www.cocoate.com/de. Dort wirst Du auch einiges finden zu dem Thema: wie aktiviere ich ein Modul. Wenn Du damit durch bist, wird Dir vieles klarer sein. Wenn danach noch Fragen kommen, wird man Dir hier sicher gerne helfen.
Beste Grüße
Werner
Lieber das Video to Brain
am 14.02.2010 - 13:07 Uhr
Lieber das Video to Brain Video gucken. Ist wentlich besser als das Buch zu Lesen.
Learning by Doing
Sprache auf deutsch umstellen
am 14.02.2010 - 23:13 Uhr
Hallo Werner,
leider war ich auch auf der Suche nach dem Problem, dass Andrej hat und bin blöderweise bei Deiner "Antwort" gelandet.
Wenn hier in dem Forum alle so freundlich sind, kann das ja heiter werden ...
Nur zur Information: Ich habe das Buch gelesen, das Modul aktiviert, die Sprachdatei geladen und das Backend spricht immer noch Englisch.
Wenn Du nichts zu sagen hast, halte Dich doch einfach zurück, dann findet man Deine überflüssigen Einträge auch nicht bei der Suche.
Aneta.
Es erhebt sich die Frage,
am 15.02.2010 - 18:01 Uhr
Es erhebt sich die Frage, welche Sprachdatei hast Du wie geladen?
Wenn Du es einfach haben willst, lade Dir die Drupalversion vom Drupalcenter.de herunter, da ist deutsche Sprachversion bereits drin. Einfach die bei der Installation nehmen und fertig.
Die de-Sprachdatei ist, sowweit ich weiß ein tar-File. um den zu installieren braucht man einen Shell-Zugang zu seinem Webspace. Die andere Möglickeit ist lokal auspacken und jede einzelne po-Datei in den Tranlate-Folder des entsprechenden Moduls per FTP laden. Danach unter Sprachen Deutsch zusätzlich aktivieren und als Default einstellen.
Beste Grüße
Werner
P.S. Gute Einführung Aneta
Sprache auf deutsch umstellen
am 15.02.2010 - 19:46 Uhr
Vielen Dank für Deine Antwort.
Mittlerweile ist das Problem (zumindest bei mir) gelöst - und ich hoffe - nachvollziehbar gelöst.
Ich hatte übrigens die de-Version von Drupal geladen, installiert und bei der Installation hatte ich Deutsch gewählt.
Drupal war aber trotzdem in Englisch und das, obwohl bei Verwalten:Einstellungen:Sprachen Deutsch als default eingestellt war und obwohl die Sprachdatei im translate-Ordner lag.
Vorbereitung:
Deutsch (de.po.zip) beim Übersetzungsserver laden und lokal abrufbereit auspacken.
- Verwalten:Einstellungen:Sprachen aufrufen.
Nach jedem der folgenden Schritte habe ich die Konfiguration gespeichert (ob das nötig ist, weiß ich nicht).
- Englisch als default einstellen.
- Bei Englisch über Bearbeiten das Pfadpräfix "en" eingetragen (der Tipp stammt aus diesem Forum, aber das allein hat bei mir nichts gebracht)
- Deutsch deaktivieren.
- Deutsch löschen.
- Wechseln zu Verwalten:Einstellungen:Sprachen:Sprache hinzufügen
- Importieren der geladenen "de.po" in "Deutsch(german)"
- Zurück zu Verwalten:Einstellungen:Sprachen
- Deutsch auf default setzen.
Das war "meine" Lösung ohne Gewähr :-)
Aneta.
Danke, ich hatte das gleiche
am 07.03.2010 - 18:05 Uhr
Danke, ich hatte das gleiche Problem und es ist nun auch bei mir am laufen. Danke!
Super Anleitung
am 01.06.2010 - 12:32 Uhr
Danke Aneta
Beste Anleitung die anderen Erklärungen funktionieren alle nicht.
Super
Danke auch von mir
am 21.08.2010 - 22:04 Uhr
Hallo erstmal,
die Anleitung von Aneta funktioniert, hatte schon eine schlaflose Nacht befürchtet. Würde nur als Änderung oder Ergänzung einen anderen Übersetzungsserver vorschlagen: http://ftp.drupal.org/files/translations/6.x/drupal/
Die 6.19 zu 99,0 % übersetzt :-)
Lächerlich der Act für die
am 28.08.2010 - 02:29 Uhr
Lächerlich der Act für die Einstellung der deutschen Sprache. Jeder normal denkende Mensch könnte vermuten, dass die Sprache verfügbar ist, wenn man sie unter language import importiert hat.
Leider ist das nicht der Fall. Das hat übrigens nicht unbedingt zu bedeuten, dass es schlecht ist, denn eine Vor-Konfiguration der Arbeitsumgebung mit NACHFOLGENDEM Import der Datei (leider unter einem völlig anderem Menüpunkt) kann seine Vorteile haben. Nur sollte man das verständlicher klarmachen.
Also ok.. Für die Leute, die es nicht hinbekommen haben, vlt funktioniert mein Weg ( http://www.tdesch.de/?q=node/9 )
Edit: Ist eigentlich der selbe Weg, wie der von Aneta (oops^^) nur mit Pfadangaben und englischem Text.
1. Modul "locales" muss aktiviert sein (Administer->Site Building-> Modules)
2. der Sprache English unter Administer->Site Configuration-> Languages den path prefix en geben ( bei der Sprache auf "edit" dann Path prefix)
3. Deutsche Sprache hinzufügen unter Add language (Administer->Site Configuration-> Languages)
4. Die Sprache Deutsch kann schon auf default gestellt werden (Administer->Site Configuration-> Languages)
5. Bei "Administer-> Translate Interface" schauen, ob die Sprache vollständig geladen ist. wahrscheinlich steht da soetwas wie "German 0/585 (0%)"
6. Bei "Administer-> Translate Interface" auf import klicken und die auf der Drupalsite heruntergeladene drupal-6.xx.de.po auswählen.
7. Import into "German" muss ausgewählt sein
8 "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" wählen
9. Import clicken
10. Wenn nun sowas wie "Deutsch 3115/3119 (99.87%)" steht, ist das schon recht gut ^^ ansonsten nocheinmal importieren. Es könnte sein, dass etwas während dem Upload schiefgegangen ist (Abbruch der Internetverbindung etc.)
11. Eventuell unter eigenes Konto "edit" die Deutsche Sprache einstellen und fertig :-)
LG Lars, NetWorks, www.tmc2000.de
Warum einfach, wenn's auch
am 07.06.2011 - 07:32 Uhr
Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht. Erstmal vielen Dank an Lars für die ausführliche Beschreibung. Hat funktioniert, auch wenn tatsächlich nur 99.87% übersetzt sind und das auch mit einem zweiten Lauf nicht behoben werden konnte. Der Grund dafür liegt wohl in dieser Meldung:
2 Übersetzungen wurden ignoriert, weil diese nicht erlaubtes HTML enthielten.
Sprachumstellung auf deutsch
am 04.02.2012 - 19:39 Uhr
Danke Lars für die klare Anweisung. Als Anfänger wusste ich natürlich nicht, dass ich zuerst das Modul "locales" aktivieren muss. Nun aber hats geklappt. Super!
carlo13, www.kalispi.net
thx
am 13.04.2012 - 06:52 Uhr
dein eintrag ist zwar schon 2 jahrte alt, hat mir aber heute sehr gute dienste geleistet. danke dafür ! :)
Sprache auf Deutsch Drupal 7
am 24.04.2012 - 14:19 Uhr
Hallo, mittlerweile stelle ich meine Drupal 7 Seiten wie folgt auf Deutsch:
1. Drupal Installieren
2. Core-Modul "Locale" installieren (Punkt "Modules", erst dann erscheint der Punkt Languages auf der Konfigurationsseite)
3. Multilingual-Modul "Localization update" installieren ( http://drupal.org/project/l10n_update )
4. Configuration -> Languages -> Add language
5. Dropdown "German" auswählen und bestätigen
6. Deutsche Sprache als Standard auswählen
7. Ausloggen und wieder einloggen
Die ganzen Localisation-Dateien waren zeitweise nicht einfach zu finden. Das Modul übernimmt nun die ganzen Downloads und Installationen der Sprachdateien und zwar auch für die Module. Zum momentanen Zeitpunkt aber nicht für die Development Snapshots.
Ein kleiner Wermutstropfen dabei ist, dass jedes mal bei der Neuinstallation eines Moduls das Sprachupdate anspringt. Um den Zeitaufwand bei einer neuen Drupal-Installation zu minimieren, kann man auch zuerst alle seine Module und dann erst l10n installieren und eine weitere Sprache einrichten.
LG Lars