Simplenews: Mehrsprachige Subscriptions

So und gleich noch ne Frage hinterher. Möchte das nicht in einem Post vermischen.

Meine Newsletter sind auf einer mehrsprachigen Seite (d, f, e) und ich finde keinen Weg, die Texte unter «admin/settings/simplenews/subscription» mehrsprachig zu definieren. Ich kann das nur in einer Sprache machen. Das ist ja für den englisch- und französischsprachigen Besucher nicht grade sexy, wenn die E-Mail Subjects und Texte dort immer auf deutsch erscheinen. Drupal ist es egal in welcher Sprache ich mich grade befinde, es zeigt mir immer dieselben Felder an.

Dann gibt es diverse Texte bzw. Meldungen die von Simplenews ausgegeben werden, die ich gerne übersetzen würde... (ok, das geht erst mal über die «Translate interface» Funktion, aber was ist, wenn ich die verschiedenen englischen Texte nicht gut oder passend finde und denen schon andere Beschreibungen geben möchte? Müsste ich da wirklich sämtliche Funktionen in die template.php kopieren und diese Originaltexte überschreiben? Finde es schade, dass die ganzen Texte die hier vorkommen nicht individuell angepasst werden können ... oder doch?

Danke für Tipps und Hints
Pierre