Oberflächensprache nur Deutsch in mehrsprachiger Website
Eingetragen von bline (18)am 30.03.2010 - 14:02 Uhr in
Hallo
Bin wirklich noch Frischling mit Drupal, gefällt mir aber schon recht gut.
Habe aber gleich eine viersprachige Schweizer Website zu erstellen, und auch wenn wir Schweizer meist 3sprachig gebildet sind, so arbeiten wir doch gerne in der angestammten Sprache.
Die Sprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch (die wenigen Rätoromanen lassen wir mal mit ihrem superteuren, luxuriösen Staatsfernsehen und -radio mal draussen ;-).
Wie kann ich es einstellen, dass die Benutzeroberfläche für den Redakteur oder Admin immer Deutsch ist, auch wenn er andersprachigen Text bearbeitet oder erstellt?
Besten Dank für Euren Input im voraus und beste Grüsse.
Hans
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Normalerweise kann der User
am 07.04.2010 - 20:42 Uhr
Normalerweise kann der User seine Sprache in seinem Account auswählen und die bleibt dann auch.
Gab es bei Dir hier Probleme. Was wird denn genau übersetzt ? Kannst Du das Problem genauer beschreiben.
Danke für die Antwort und
am 08.04.2010 - 07:53 Uhr
Danke für die Antwort und Dein Interesse. Probleme gibt es eigentlich nicht, auch nehme ich an, dass es kein Bug sondern eher ein fehlendes Feature ist (vielleicht gibt es ja ein Modul dazu).
Habe eine 4-sprachige Website, wo im Frontend auch alles wie vorgesehen in der entsprechenden Sprache dargestellt ist. Im Backend aber ist das Benutzerinface auch in der jeweiligen Sprache oder gemischt (mit Englisch), wenn ich z.B. einen Text auf Italienisch bearbeite (Mamma Mia, Mordio, non parliamo Italiano). Von Vorteil wäre, wenn das Backend, also Admin-Menü, Navigation, Info-Texte etc. nur in Deutsch oder hauptsächlich in Deutsch gehalten wäre. Auch die Redakteure beherrschen nicht alle Sprachen und lassen die Texte, die sie einfügen, übersetzen. Mein Kunde ist den Kunden (schweizweit aktive Firmen) gegenüber verpflichtet, die Infos mind. in den 3 wichtigsten Landessprachen und Englisch anzubieten.
Die Spracheinstellung im Benutzer-Datensatz bringt diesbezüglich nicht das gewünschte Ergebnis sondern stellt das Backend defaultmässig in Englisch dar.
Beste Grüsse aus der 4-sprachigen Schweiz
Hans
Also Backend und Frontend
am 08.04.2010 - 08:07 Uhr
Also Backend und Frontend unterschiedliche Sprache ist mir nicht bekannt wie das umgesetzt werden kann.
Kenne auch kein Modul was hier helfen könnte. Habe gestern Abend mal bei durpal.org geschaut, aber nichts gefunden.
Sorry, kann hier leider nicht weiterhelfen.
Einzige Idee die ich noch habe ist, dass Du unter Sprachen selbst die Stellen übersetzt. Ist dann ein haufen Aufwand der dahinter steckt.
Dann halt übersetzen
am 08.04.2010 - 08:42 Uhr
Danke Kemal
Dann werde ich halt das machen, was hier in der Schweiz zusätzlich Kohle bringt, nämlich mehrsprachige Spezialitäten. Glücklicherweise habe ich auch Kundschaft, die aus der Verwaltung (Kanton, Bund) kommen oder mit denen zu tun haben, sodass sich das lohnen würde. Nochmals Danke für Deinen Hinweis.
Wie ich sehe, bietest Du Sushi-Rezepte an. Genau das Richtige für mich, der am liebsten Türkisch kocht (Türkische Küche ist die beste der Welt ;-).
Hans