translation/i18n/i18n_auto/language switcher probleme zwischen Übersetzungsmodulen?

hallo zusammen,

ich bin dabei meine Seite mehrsprachig aufzubauen, neben deutsch noch in english und spanisch. Später sollen mehr folgen.

Ich weiss es nicht mehr genau wie ich angefangen hatte, ich denke zuerst kam das translation modul plus switcher. An sich hatte es gut funktioniert aber die Menüs wurden halt nicht übersetzt.
Nach einiger Recherche dann das i18n modul, was dieses Problem dann gelöst hat. Ich habe einfach neue Menüs erstellt mit der Einstellung der jeweiligen Sprache.

Das Problem aber jetzt: ich hatte davor schon angefangen einige Seiten zu übersetzen, hatte damals immer super einerseits durch den Schalter und den link in der Seite geklappt. Nachdem ich aber das i18n Modul installierte (Und davor kurzzeitig icanlocalize, aber wieder gelöscht), klappt das umschalten nicht mehr.
Wenn ich auf dem Schalter gehe, werden die menüs einwandfrei übersetzt, der text auf der Seite bleibt aber noch Deutsch. wenn ich unter Seite bearbeiten gehe, kann ich auch eine andere Sprache nicht auswählen (Nur Deutsch und neutral).
Die Übersetzung der Seiteninhalte klappt NUR über die Links auf der Seite.

Hat jemand eine Idee woran es liegen kann?

Grüße

Dennis