Paneltitel übersetzen?
Eingetragen von Christian P (12)am 12.05.2010 - 13:20 Uhr in
Hallo zusammen!
Ich habe meine erste Seite mit Drupal erstellt und bin alles in allem sehr zufrieden. Allerdings habe ich noch ein Problem mit der Umsetzung der Mehrsprachigkeit.
Ich habe eine zweisprachige Seite (deutsch und englisch) erstellt.
Mein Seitenaufbau ist nun jeweils wie gefolgt:
Ein zweispaltiges Panel enthält in den beiden Spalten jeweils einen Node vom Typ "Seite".
Dieser Node enthält dann den Text und die Bilder, die in der jeweiligen Spalte auftauchen sollen.
Außerdem habe ich die Nodes vom Typ "Seite" in jeweils zwei unterschiedlichen Sprachen – deutsch und englisch – angelegt. Die Übersetzung über den Sprachumschalter funktioniert auch bestens.
Die jeweilige Webseite trägt den Titel des Panels, die Titel der beiden verlinkten Nodes unterdrücke ich in der Darstellung mit dem Befehl "< none >". (Ansonsten hätte ich ja auf jeder Seite 3 Überschriften. Überschrift des Panels sowie jeweils eine Überschrift für die linke und die rechte Spalte...).
Mein Problem:
Während der INHALT der Spalten nun korrekt übersetzt wird, wird der TITEL der Webseite nicht mit übersetzt, da dieser zum übergeordneten Panel gehört und Panels ja keinerlei Spracheigenschaften besitzen.
Das bedeutet in meinem Fall, dass der Fließtext sowie die Bildunterschriften in den Nodes übersetzt werden, die Überschrift auf der Seite aber stets auf deutsch geschrieben ist.
Meine Frage:
Wie kann ich es hinbekommen, dass die Panel-Überschrift sich abhängig von der aktiven Sprache mit ändert?
Mit "Oberfläche übersetzen" komme ich da nicht weit, oder?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Paneltitel
am 20.05.2010 - 14:17 Uhr
Hat keiner einen Tipp, wie ich vorgehen könnte?!
Paneltitel
am 27.05.2010 - 12:13 Uhr
Konnte mir nun selber helfen. ;)
Hatte bislang übersehen, dass man auch Panels eine Spracheigenschaft ganz einfach zuweisen kann.
Unter admin/content/types beim Inhaltstyp Panel "einfach" unter "Einstellungen für den Arbeitsablauf" und "Unterstützung von Mehrsprachigkeit" den Button "Aktiviert, mit Übersetzung" auswählen und schon kann ich für jedes Panel ein (ggf. englischsprachiges) Pendant anlegen, verlinke die zuvor bereits übersetzten Nodes (vom Typ Seite etwa) und alles funktioniert so, wie ich das haben wollte. ;)
Wie ich gerade feststellen
am 27.05.2010 - 14:24 Uhr
Wie ich gerade feststellen muss, vergibt er an die übersetzten Panels allerdings neue IDs. Ein bisschen ärgerlich, da so einige Links geändert werden müssen... Aber insgesamt dennoch eine gut funktionierende Lösung.